1
00:00:00,367 --> 00:00:03,303
♪ ♪

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,976
NARRADOR:
18 de febrero de 2021.

3
00:00:11,043 --> 00:00:14,247
perseverancia,
El rover más nuevo de la NASA,

4
00:00:14,314 --> 00:00:19,518
uno de los más sofisticados
sondas planetarias jamás construidas,

5
00:00:19,585 --> 00:00:20,987
se acerca a marte

6
00:00:21,054 --> 00:00:26,593
en una búsqueda épica para cazar
para la vida más allá de la Tierra.

7
00:00:26,659 --> 00:00:28,060
SWATI MOHAN: Estamos bajo
un minuto

8
00:00:28,127 --> 00:00:29,162
desde la separación de etapas de crucero.

9
00:00:29,228 --> 00:00:31,631
NARRADOR:
a 130 millones de millas de distancia,

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,032
un equipo de investigadores ansiosos
espera...

11
00:00:33,098 --> 00:00:35,001
MOHÁN:
Alineación de rumbo.

12
00:00:35,067 --> 00:00:38,437
NARRADOR: ...como perseverancia
intentos de aterrizar

13
00:00:38,504 --> 00:00:41,574
donde no hay rover
se ha atrevido a aterrizar antes...

14
00:00:41,641 --> 00:00:43,977
dentro de un cráter

15
00:00:44,043 --> 00:00:47,213
que podría estar lleno
con vida marciana antigua,

16
00:00:47,280 --> 00:00:50,149
pero definitivamente está lleno
con acantilados

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,685
y trampas de arena

18
00:00:52,752 --> 00:00:55,021
donde un rover puede estrellarse

19
00:00:55,087 --> 00:00:56,956
o quedarse estancado para siempre.

20
00:00:57,023 --> 00:00:58,023
AL CHEN:
Nos dirigimos hacia el suelo

21
00:00:58,090 --> 00:01:00,260
a velocidades de coche de carreras.

22
00:01:00,326 --> 00:01:02,528
Así que no hay manera de que vayamos
para mover esto hacia abajo.

23
00:01:02,595 --> 00:01:06,498
NARRADOR: Por primera vez en
la historia de la exploración de Marte,

24
00:01:06,565 --> 00:01:08,334
un rover está equipado con

25
00:01:08,401 --> 00:01:12,838
la inteligencia para tratar de dirigir
sí mismo fuera de peligro.

26
00:01:12,905 --> 00:01:15,541
ELIO MORILLO: Hay una muy
cronograma específico de eventos

27
00:01:15,608 --> 00:01:18,310
eso tiene que pasar en el
hora correcta para

28
00:01:18,377 --> 00:01:21,714
todo el proceso para tener éxito.

29
00:01:21,781 --> 00:01:23,215
NARRADOR: Señales de perseverancia
su progreso...

30
00:01:23,282 --> 00:01:24,918
MOHÁN:
La maniobra de la grúa aérea ha comenzado.

31
00:01:24,984 --> 00:01:27,887
NARRADOR: ...como el equipo
monitorea cada paso.

32
00:01:27,954 --> 00:01:32,158
Si el rover logra aterrizar en
una pieza,

33
00:01:32,225 --> 00:01:36,095
durante unos dos años,
perforará roca marciana

34
00:01:36,162 --> 00:01:39,265
que podría contener evidencia
de la vida antigua,

35
00:01:39,332 --> 00:01:43,235
luego recolectar muestras
y guárdalos.

36
00:01:43,302 --> 00:01:46,639
JULIE TOWNSEND: Por primera
tiempo, vamos a recoger

37
00:01:46,706 --> 00:01:48,108
muestras de rocas y traerlas de vuelta
a la Tierra.

38
00:01:49,842 --> 00:01:53,379
NARRADOR: En el futuro, otro
El rover recuperará las muestras.

39
00:01:53,445 --> 00:01:55,281
La perseverancia se acumula.

40
00:01:55,348 --> 00:01:57,617
Y a través de una serie de
misiones atrevidas--

41
00:01:57,684 --> 00:02:02,688
Eso suena más a ciencia ficción.
que un hecho científico

42
00:02:02,755 --> 00:02:05,058
las muestras serán traidas
a la Tierra,

43
00:02:05,124 --> 00:02:08,027
donde los investigadores
puede examinarlos

44
00:02:08,093 --> 00:02:10,563
con mucho mayor detalle.

45
00:02:10,630 --> 00:02:12,297
KENNDA LYNCH:
Tenemos esta increíble tecnología.

46
00:02:12,364 --> 00:02:14,566
que realmente puede conseguir esos
muestras,

47
00:02:14,633 --> 00:02:15,702
traerlos de regreso a la Tierra,

48
00:02:15,768 --> 00:02:17,070
y hacer todo lo realmente genial
análisis

49
00:02:17,136 --> 00:02:18,337
que queremos hacer aquí
en la Tierra.

50
00:02:18,404 --> 00:02:20,906
♪ ♪

51
00:02:20,973 --> 00:02:23,309
Este es un muy, muy grande
emprender 

52
00:02:23,375 --> 00:02:25,411
involucrando a miles y
miles de personas

53
00:02:25,478 --> 00:02:27,113
de todo el mundo.

54
00:02:27,179 --> 00:02:29,749
NARRADOR:
Miles de investigadores

55
00:02:29,815 --> 00:02:34,286
con un objetivo compartido.

56
00:02:34,353 --> 00:02:39,292
"Buscando vida en Marte"
Ahora mismo, en "NOVA".

57
00:02:39,359 --> 00:02:42,162
♪ ♪

58
00:02:46,499 --> 00:02:49,235
♪ ♪

59
00:02:52,205 --> 00:02:53,239
♪ ♪

60
00:02:53,306 --> 00:02:56,542
NARRADOR:
¿Existió vida alguna vez en Marte?

61
00:02:56,609 --> 00:03:02,147
Y si así fuera,
¿Qué significaría eso para nosotros?

62
00:03:02,214 --> 00:03:05,751
JENNIFER EIGENBRODE:
¿Qué tan especial es la vida en la Tierra?

63
00:03:05,818 --> 00:03:10,323
¿Por qué no lo vemos?
en Marte hoy?

64
00:03:10,390 --> 00:03:12,325
¿Alguna vez evolucionó en Marte?

65
00:03:12,392 --> 00:03:14,526
♪ ♪

66
00:03:14,593 --> 00:03:16,863
¿Qué se necesita para tener vida?

67
00:03:16,929 --> 00:03:19,165
evolucionar en un planeta?

68
00:03:19,232 --> 00:03:21,266
♪ ♪

69
00:03:21,333 --> 00:03:22,768
FOTOS DE LA TORRE:
Esa pregunta sobre la vida

70
00:03:22,835 --> 00:03:27,106
es el que realmente deja perplejo
y creo que realmente nos motiva.

71
00:03:27,173 --> 00:03:30,075
♪ ♪

72
00:03:30,142 --> 00:03:34,113
Algo sobre nuestro deseo
no estar solo

73
00:03:34,179 --> 00:03:38,785
sigue empujándonos hacia adelante en el
búsqueda de vida.

74
00:03:43,689 --> 00:03:45,457
me gusta llamarlo
"CSI: Marte", ¿verdad?

75
00:03:45,524 --> 00:03:47,293
Ya sabes, es, es literalmente
esta investigación

76
00:03:47,360 --> 00:03:48,961
donde encuentras todos estos
pequeñas pistas

77
00:03:49,028 --> 00:03:50,062
para armar tu historia.

78
00:03:50,129 --> 00:03:52,265
♪ ♪

79
00:03:52,331 --> 00:03:56,602
NARRADOR: La historia de nuestro
vecino celestial, Marte.

80
00:03:56,669 --> 00:03:58,738
El planeta rojo.

81
00:03:58,805 --> 00:04:01,807
Capta la imaginación.

82
00:04:01,874 --> 00:04:04,877
Miles de imágenes pintan
una foto

83
00:04:04,944 --> 00:04:07,012
de un mundo árido y extraño.

84
00:04:07,079 --> 00:04:10,516
♪ ♪

85
00:04:10,583 --> 00:04:14,453
Al mismo tiempo,
hay algo sobre marte

86
00:04:14,520 --> 00:04:17,924
eso es extrañamente familiar.

87
00:04:17,990 --> 00:04:20,860
AARON YAZZIE
Nací en la Nación Navajo.

88
00:04:20,927 --> 00:04:22,261
Es una zona de alto desierto.

89
00:04:22,328 --> 00:04:23,963
que realmente tiene rodando
colinas del desierto,

90
00:04:24,029 --> 00:04:28,934
cañones y formaciones rocosas,
y montañas,

91
00:04:29,001 --> 00:04:31,971
y todo eso se parece al
Paisaje marciano.

92
00:04:33,973 --> 00:04:36,208
DIANA TRUJILLO: Cuando miro
las fotos de marte,

93
00:04:36,275 --> 00:04:38,878
Veo el desierto de Mojave, ¿verdad?

94
00:04:38,945 --> 00:04:40,479
Sin el cactus.

95
00:04:40,546 --> 00:04:42,448
Pero no puedo notar la diferencia
si esta imagen

96
00:04:42,514 --> 00:04:45,517
es del desierto de Mojave
o si esto es de Marte.

97
00:04:45,584 --> 00:04:48,153
A mi me da ganas
para saber más.

98
00:04:48,220 --> 00:04:52,057
Me hace querer saber,
Ya sabes, ¿qué pasó con Marte?

99
00:04:52,124 --> 00:04:53,692
¿O había vida allí?

100
00:04:53,759 --> 00:04:55,795
(zumbido)

101
00:04:55,861 --> 00:04:57,530
NARRADOR: ¿Puede la perseverancia
rover finalmente responde

102
00:04:57,597 --> 00:05:00,499
esta pregunta?

103
00:05:00,566 --> 00:05:03,803
Hemos estado buscando el
restos de vida

104
00:05:03,870 --> 00:05:06,071
en el planeta rojo durante décadas,

105
00:05:06,138 --> 00:05:08,708
de los orbitadores Mariner

106
00:05:08,774 --> 00:05:13,313
a los aterrizajes exitosos
de Vikingo 1 y 2...

107
00:05:15,481 --> 00:05:18,017
...a través de los vehículos gemelos
Espíritu y oportunidad

108
00:05:18,084 --> 00:05:20,953
que atravesó el planeta.

109
00:05:21,019 --> 00:05:23,289
MORILLO: Hemos estado construyendo
nuestro conocimiento

110
00:05:23,356 --> 00:05:24,957
del entorno marciano

111
00:05:25,024 --> 00:05:26,792
a través de tantas décadas
y tantos logros

112
00:05:26,859 --> 00:05:28,327
de tantos ingenieros
ante nosotros.

113
00:05:28,394 --> 00:05:30,763
NARRADOR:
Pero fueron los descubrimientos

114
00:05:30,830 --> 00:05:33,632
del robot más astuto
detective

115
00:05:33,699 --> 00:05:38,170
alguna vez explorar Marte,
un rover llamado Curiosity,

116
00:05:38,237 --> 00:05:41,373
que preparó el escenario para la
Misión de perseverancia.

117
00:05:41,440 --> 00:05:46,044
14 de septiembre de 2012,

118
00:05:46,111 --> 00:05:48,814
40 días después de Curiosity 
aterrizó en Marte,

119
00:05:48,881 --> 00:05:53,052
tropezó con lo inesperado.

120
00:05:53,119 --> 00:05:55,554
SANJEEV GUPTA: Recuerdo el
momento en que esas imágenes cayeron.

121
00:05:55,621 --> 00:05:57,022
estábamos todos en el
Laboratorio de propulsión a chorro

122
00:05:57,089 --> 00:05:59,191
en ese momento, y todos estábamos
acurrucados

123
00:05:59,258 --> 00:06:00,526
alrededor de una pantalla de computadora gigante,

124
00:06:00,593 --> 00:06:03,196
y yo solo estaba mirando
esto con asombro,

125
00:06:03,262 --> 00:06:06,265
porque no lo es
lo que esperábamos.

126
00:06:06,332 --> 00:06:07,767
EIGENBRODO:
Nos encontramos con un montón

127
00:06:07,834 --> 00:06:10,303
de adoquines,

128
00:06:10,369 --> 00:06:14,306
y cuando vimos eso,
Todos quedaron boquiabiertos.

129
00:06:14,373 --> 00:06:18,010
"Oh, Dios mío, mira esto,
esto es perfecto."

130
00:06:18,077 --> 00:06:19,578
Es el ejemplo clásico

131
00:06:19,645 --> 00:06:22,080
de un depósito fluvial.

132
00:06:22,147 --> 00:06:26,952
Cada una de esas rocas,
tuvieron que ser rebotados

133
00:06:27,019 --> 00:06:30,022
en algún tipo de entorno que
iba a convertirlos

134
00:06:30,088 --> 00:06:33,525
de algo que era grueso
y agudo y angular

135
00:06:33,592 --> 00:06:35,861
a algo que era redondeado.

136
00:06:35,928 --> 00:06:36,862
Los ríos hacen eso.

137
00:06:36,929 --> 00:06:41,433
Los ríos de la Tierra hacen eso
muy bien.

138
00:06:41,500 --> 00:06:45,871
Y entonces, cuando vimos esto, fue
nuestra primera evidencia de un río.

139
00:06:45,938 --> 00:06:48,707
NARRADOR:
Evidencia de que alguna vez el agua fluyó

140
00:06:48,774 --> 00:06:50,743
en la superficie del
planeta rojo.

141
00:06:50,810 --> 00:06:55,481
En la Tierra, toda la vida necesita
agua para prosperar...

142
00:06:58,184 --> 00:07:00,920
...de la ballena azul gigante

143
00:07:00,987 --> 00:07:03,989
a microbios diminutos.

144
00:07:04,056 --> 00:07:06,058
GUPTA: Los científicos del
equipo ha descubierto

145
00:07:06,125 --> 00:07:09,328
todas estas firmas reveladoras
en las rocas

146
00:07:09,394 --> 00:07:13,165
que habia rios
y antiguos lagos que existieron

147
00:07:13,231 --> 00:07:16,601
por cientos de miles,
si no millones de años.

148
00:07:16,668 --> 00:07:19,705
HEATHER GRAHAM:
Puedes pensar en Marte

149
00:07:19,772 --> 00:07:22,875
como... atrás en el tiempo, por supuesto...

150
00:07:22,942 --> 00:07:29,414
como si fuera ligeramente de la Tierra
hermana más pequeña y un poco más fría.

151
00:07:29,481 --> 00:07:34,387
GUPTA: Entre 3,9 y 3,5
hace mil millones de años,

152
00:07:34,453 --> 00:07:39,125
Creemos que Marte era más cálido.
y lugar más húmedo.

153
00:07:39,192 --> 00:07:40,359
¿Y qué tiene de interesante?

154
00:07:40,425 --> 00:07:43,662
eso es del mismo tipo
de intervalo de tiempo

155
00:07:43,729 --> 00:07:46,799
que la vida comenzó en la Tierra.

156
00:07:48,701 --> 00:07:50,936
KEN FARLEY: Tenemos dos planetas
con ambientes similares

157
00:07:51,003 --> 00:07:52,071
en momentos similares.

158
00:07:52,138 --> 00:07:56,042
Uno de ellos, en la Tierra,
está habitado.

159
00:07:56,108 --> 00:08:00,646
¿Por qué no esperaríamos que el
¿Uno en Marte estaría habitado?

160
00:08:00,713 --> 00:08:05,584
NARRADOR: Curiosidad encontrada
evidencia de un mundo que alguna vez fue húmedo.

161
00:08:05,651 --> 00:08:10,222
Pero aquí en la Tierra,
para que la vida prospere,

162
00:08:10,289 --> 00:08:12,657
necesita más que agua.

163
00:08:12,724 --> 00:08:14,727
Necesita nutrientes.

164
00:08:14,794 --> 00:08:16,228
EIGENBRODO:
Tendemos a simplificar

165
00:08:16,295 --> 00:08:18,563
que busque de que tipo
de nutrientes

166
00:08:18,630 --> 00:08:20,299
como lo que llamamos CHNOPS.

167
00:08:20,366 --> 00:08:22,735
Cuando la gente dice CHNOPS,
lo que dicen es carbono...

168
00:08:22,801 --> 00:08:24,503
Hidrógeno...
Nitrógeno...

169
00:08:24,569 --> 00:08:25,971
Oxígeno...
Fósforo...

170
00:08:26,038 --> 00:08:26,972
Azufre.

171
00:08:27,039 --> 00:08:29,040
Y deletreamos todos esos,

172
00:08:29,107 --> 00:08:30,576
la primera letra de
todos esos afuera,

173
00:08:30,642 --> 00:08:32,378
se llama CHNOPS.
(risas)

174
00:08:32,445 --> 00:08:35,414
NARRADOR:
Estos seis elementos constituyen

175
00:08:35,481 --> 00:08:39,585
aproximadamente el 99% de la masa
del cuerpo humano.

176
00:08:39,651 --> 00:08:43,456
De hecho, componen aproximadamente
99% de la masa

177
00:08:43,522 --> 00:08:46,625
de todos los seres vivos.

178
00:08:46,692 --> 00:08:51,730
Si la vida, tal como la conocemos,
alguna vez existió en Marte,

179
00:08:51,797 --> 00:08:55,400
Encontrar CHNOPS fue clave.

180
00:08:55,467 --> 00:09:01,207
Podría Curiosity, un laboratorio
sobre ruedas, encuentra CHNOPS?

181
00:09:02,841 --> 00:09:06,578
El rover recogió muestras.
de suelo marciano

182
00:09:06,645 --> 00:09:09,815
para decodificar su sustancia química
composición.

183
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
EIGENBRODE: Lo que encontramos fue
una química diversa

184
00:09:12,118 --> 00:09:15,020
que incluía carbono, hidrógeno,

185
00:09:15,086 --> 00:09:18,590
algo de nitrógeno, oxígeno,
y azufre,

186
00:09:18,657 --> 00:09:20,493
y finalmente encontramos
algo de fósforo.

187
00:09:20,559 --> 00:09:25,431
Hay muchos químicos
energía disponible para la vida,

188
00:09:25,498 --> 00:09:27,533
si alguna vez hubiera vivido allí.

189
00:09:27,600 --> 00:09:29,368
Eso realmente ha sido
el gran descubrimiento

190
00:09:29,435 --> 00:09:31,637
de la misión del rover Curiosity.

191
00:09:31,704 --> 00:09:33,839
♪ ♪

192
00:09:33,906 --> 00:09:39,345
NARRADOR: La curiosidad encontró el
ingredientes necesarios para la vida

193
00:09:39,412 --> 00:09:41,713
emerger, pero no la vida misma.

194
00:09:41,780 --> 00:09:44,583
FARLEY: La curiosidad, en
hecho, evidencia detectada

195
00:09:44,650 --> 00:09:46,985
de por vida, porque no
tener los instrumentos

196
00:09:47,052 --> 00:09:48,387
diseñado para tal fin.

197
00:09:51,890 --> 00:09:54,926
NARRADOR: La perseverancia es
diseñado para dar el siguiente paso

198
00:09:54,993 --> 00:09:57,563
en la exploración de Marte,

199
00:09:57,629 --> 00:10:00,465
mientras se aventura en
territorio inexplorado

200
00:10:00,532 --> 00:10:03,902
para buscar muestras
de roca marciana

201
00:10:03,969 --> 00:10:07,139
en el cráter Jezero.

202
00:10:07,206 --> 00:10:08,374
Si quieres configurarte
para el éxito

203
00:10:08,441 --> 00:10:10,910
por encontrar vida antigua,
ese es el lugar a donde ir.

204
00:10:10,977 --> 00:10:12,311
♪ ♪

205
00:10:12,378 --> 00:10:14,713
NARRADOR:
Esta imagen orbital revela

206
00:10:14,780 --> 00:10:19,584
¿Qué hace el cráter Jezero?
tan intrigante.

207
00:10:19,651 --> 00:10:21,787
KEN WILLIFORD: La clave
que nos llevó a Jezero

208
00:10:21,854 --> 00:10:25,992
era este hermoso delta,
bellamente visible desde la órbita.

209
00:10:26,058 --> 00:10:29,261
Creemos que delta debe ser
en algún lugar alrededor

210
00:10:29,327 --> 00:10:31,330
tres mil millones de años
o mayor.

211
00:10:34,199 --> 00:10:37,669
Este delta se encuentra al final de un
bellamente expresado

212
00:10:37,736 --> 00:10:41,373
sinuoso cauce del río que venía
desde el noroeste,

213
00:10:41,440 --> 00:10:44,542
fluyendo hacia el borde del cráter,
y llenando

214
00:10:44,609 --> 00:10:47,213
Cráter Jezero con un lago.

215
00:10:49,749 --> 00:10:52,451
NARRADOR: En la Tierra se forman deltas
donde un río

216
00:10:52,518 --> 00:10:55,654
y una masa de agua más grande se encuentran.

217
00:10:55,721 --> 00:11:01,393
Sedimento, traído desde el
río, se va al fondo.

218
00:11:01,459 --> 00:11:02,661
TANJA BOSAK:
Los sedimentos que

219
00:11:02,728 --> 00:11:05,297
los transportes del río son...

220
00:11:05,364 --> 00:11:07,900
Realmente simplemente se caen
y se calman.

221
00:11:07,967 --> 00:11:10,469
♪ ♪

222
00:11:10,536 --> 00:11:12,437
EIGENBRODO: Crea un barro
capa en la parte inferior.

223
00:11:12,504 --> 00:11:16,208
Año tras año tras año tras
año, los crea.

224
00:11:17,910 --> 00:11:21,013
NARRADOR: Toma un poco de eso.
barro del delta terrestre,

225
00:11:21,080 --> 00:11:23,014
ponlo bajo un microscopio,

226
00:11:23,081 --> 00:11:25,618
y encontrarás
está lleno de vida.

227
00:11:27,319 --> 00:11:28,721
Pequeños microbios,

228
00:11:28,787 --> 00:11:32,958
entre las formas más antiguas
de la vida en la Tierra,

229
00:11:33,025 --> 00:11:37,262
surgiendo miles de millones de años
antes de los dinosaurios

230
00:11:37,329 --> 00:11:40,099
y mucho más resistente.

231
00:11:40,165 --> 00:11:44,069
BOSAK: Si pensamos en Marte
hace miles de millones de años,

232
00:11:44,136 --> 00:11:48,340
no podemos esperar nada
fósiles a gran escala.

233
00:11:48,407 --> 00:11:51,677
Realmente no podemos esperar
huesos fósiles.

234
00:11:51,743 --> 00:11:55,047
No podemos esperar
madera petrificada.

235
00:11:55,114 --> 00:11:58,651
No podemos esperar
hojas fosilizadas,

236
00:11:58,717 --> 00:12:02,054
porque nada de eso
La vida existió incluso en la Tierra.

237
00:12:02,121 --> 00:12:05,824
antes de tal vez 500 millones
Hace años.

238
00:12:05,890 --> 00:12:07,760
La única vida que
podemos esperar

239
00:12:07,826 --> 00:12:10,896
en este viejo, antiguo Marte
es microbiano.

240
00:12:10,962 --> 00:12:13,898
Ahora, aquí es donde llega
complicado,

241
00:12:13,965 --> 00:12:15,367
porque los microbios son pequeños.

242
00:12:15,434 --> 00:12:18,137
Eso es lo que dice su nombre,
son microscópicos.

243
00:12:18,203 --> 00:12:21,307
Y realmente no podemos soportar
microscopios a Marte,

244
00:12:21,373 --> 00:12:23,508
pero lo que podemos buscar
son rocas

245
00:12:23,575 --> 00:12:25,711
que se puede moldear
por procesos microbianos.

246
00:12:25,777 --> 00:12:28,680
NARRADOR:
Y eso es lo que el equipo

247
00:12:28,747 --> 00:12:31,316
espera que Perseverance encuentre:

248
00:12:31,383 --> 00:12:35,621
microbios fosilizados,
enterrado en las rocas antiguas

249
00:12:35,688 --> 00:12:38,457
del cráter Jezero.

250
00:12:38,524 --> 00:12:40,659
FARLEY: Hay muchas cosas muy
debates interesantes

251
00:12:40,726 --> 00:12:43,629
entre los miembros de la
equipo científico

252
00:12:43,695 --> 00:12:46,398
tratando de descubrir,
¿Qué rocas deberíamos muestrear?

253
00:12:46,465 --> 00:12:49,835
¿Qué deberíamos estar buscando?

254
00:12:49,902 --> 00:12:51,069
(la cámara hace clic)

255
00:12:51,136 --> 00:12:52,638
y tenemos

256
00:12:52,705 --> 00:12:55,808
un ejemplo, solo un ejemplo,
y esa es la Tierra.

257
00:12:55,875 --> 00:12:57,342
♪ ♪

258
00:12:57,409 --> 00:12:59,945
NARRADOR: Entonces la Perseverancia
equipo científico se propuso

259
00:13:00,012 --> 00:13:02,381
para estudiar las pistas que tiene la Tierra
ofrecer

260
00:13:02,448 --> 00:13:05,750
en rocas de aproximadamente la misma edad

261
00:13:05,817 --> 00:13:09,121
como los que buscarán
para en el cráter Jezero.

262
00:13:09,187 --> 00:13:11,590
Farley:
Fuimos a este lugar

263
00:13:11,657 --> 00:13:14,927
en Australia Occidental, donde
se produce la evidencia más antigua de vida,

264
00:13:14,993 --> 00:13:17,596
sólo para que pudiéramos ver qué
en realidad parece.

265
00:13:17,663 --> 00:13:19,732
HOMBRE: Hay ondas alrededor
el lado de...

266
00:13:19,798 --> 00:13:22,434
NARRADOR: El extraño y ondulado
capas de estas rocas,

267
00:13:22,501 --> 00:13:25,003
conocidos como estromatolitos,

268
00:13:25,070 --> 00:13:27,472
son en realidad los restos
de una forma

269
00:13:27,539 --> 00:13:29,909
de vida microbiana antigua.

270
00:13:32,211 --> 00:13:34,613
En un estromatolito, verás
hay muchas circunvoluciones.

271
00:13:34,680 --> 00:13:38,050
Tienen baches y grumos.

272
00:13:38,116 --> 00:13:42,821
NARRADOR: Golpes y bultos
de microbios fosilizados.

273
00:13:42,888 --> 00:13:45,958
Una comunidad fosilizada de
organismos todos empaquetados juntos.

274
00:13:46,024 --> 00:13:48,793
NARRADOR:
Solo hay unas pocas colonias.

275
00:13:48,860 --> 00:13:51,697
de estromatolitos vivos
dejado en la Tierra.

276
00:13:51,763 --> 00:13:54,166
Parecen rocas,

277
00:13:54,233 --> 00:13:58,937
pero justo debajo de la superficie
Son capas de bacterias.

278
00:13:59,004 --> 00:14:01,306
WILLIFORD: Estos a menudo se forman en
ambientes de aguas poco profundas

279
00:14:01,373 --> 00:14:02,908
donde los microbios tipo de

280
00:14:02,975 --> 00:14:07,212
tener algo de qué vivir, y
se acumulan en estas capas,

281
00:14:07,278 --> 00:14:10,048
uno encima del otro,
una capa de microbios pegajosos,

282
00:14:10,115 --> 00:14:12,851
células bacterianas que tienen esto
una especie de mucosa,

283
00:14:12,918 --> 00:14:14,319
sustancia pegajosa.

284
00:14:14,386 --> 00:14:15,988
Esa sustancia pegajosa

285
00:14:16,055 --> 00:14:20,059
atrapa sedimentos, barro o arena,
que fluye encima de él.

286
00:14:20,125 --> 00:14:21,559
Y luego crecen encima
de eso otra vez.

287
00:14:21,626 --> 00:14:22,994
Y ese proceso se repite.

288
00:14:23,061 --> 00:14:25,464
NARRADOR:
Al estudiar estos

289
00:14:25,530 --> 00:14:27,465
estromatolitos antiguos,

290
00:14:27,532 --> 00:14:30,235
el equipo espera ganar
una comprensión más profunda

291
00:14:30,302 --> 00:14:33,305
de qué cazar en Marte.

292
00:14:33,372 --> 00:14:35,874
cuando salimos
y miré estas rocas,

293
00:14:35,941 --> 00:14:38,810
me sorprendio mucho
que obvio era

294
00:14:38,877 --> 00:14:41,547
que las estructuras que éramos
mirando fueron, en primer lugar,

295
00:14:41,614 --> 00:14:43,816
muy inusual y muy probable

296
00:14:43,882 --> 00:14:46,351
ser biogénico,
producido por la vida.

297
00:14:46,418 --> 00:14:49,087
Esta es una especie de característica

298
00:14:49,154 --> 00:14:52,357
que pudimos ver en
Cráter Jezero con las cámaras

299
00:14:52,424 --> 00:14:57,229
que llevamos con nosotros
en el rover Perseverance.

300
00:14:57,296 --> 00:14:59,163
Este rover tiene un montón de
cámaras--

301
00:14:59,230 --> 00:15:00,465
Llevamos 23 cámaras.

302
00:15:00,532 --> 00:15:02,601
♪ ♪

303
00:15:02,668 --> 00:15:05,371
Cámaras a color, cámaras con zoom,

304
00:15:05,437 --> 00:15:07,872
cámaras en blanco y negro--
lo que sea, ¿verdad?

305
00:15:07,939 --> 00:15:09,207
Cámaras que pueden ver hasta,
como,

306
00:15:09,274 --> 00:15:12,311
del tamaño de un grano de sal,
y así

307
00:15:12,378 --> 00:15:14,112
ya terminaron
el lugar en el rover, ¿verdad?

308
00:15:14,179 --> 00:15:18,817
En el frente, en la espalda, en
la parte superior, en el brazo.

309
00:15:18,884 --> 00:15:21,486
Tenemos dos en el brazo robótico.
que son impresionantes.

310
00:15:21,553 --> 00:15:23,488
Uno de ellos es Pixl.
y el otro,

311
00:15:23,555 --> 00:15:26,325
que me encanta el nombre,
Son Sherloc y Watson.

312
00:15:26,392 --> 00:15:27,492
Puedes adivinar por el nombre.

313
00:15:27,559 --> 00:15:29,828
de Sherloc y Watson
ese es el punto

314
00:15:29,894 --> 00:15:32,364
de esos instrumentos es
Investiga, ¿verdad?

315
00:15:32,430 --> 00:15:36,101
¿Cuál es la composición química?
de ese objetivo?

316
00:15:36,168 --> 00:15:38,737
BOSAK:
No tenemos geólogos.

317
00:15:38,804 --> 00:15:40,572
¿Quién puede golpear sus martillos?
en las rocas

318
00:15:40,639 --> 00:15:43,108
o, o tomar sus lentes,
o tal vez haya incluso,

319
00:15:43,175 --> 00:15:45,477
podrías echarle un poco de vinagre
ver qué minerales están presentes--

320
00:15:45,544 --> 00:15:47,112
no podemos hacer eso.

321
00:15:47,178 --> 00:15:49,113
Pero tenemos muchos
instrumentos que nos dicen

322
00:15:49,180 --> 00:15:51,150
lo que hay en esas rocas.

323
00:15:52,851 --> 00:15:54,986
NARRADOR: La perseverancia también
estar atento

324
00:15:55,053 --> 00:15:58,490
por otra roca antigua
en el cráter Jezero,

325
00:15:58,557 --> 00:16:02,995
uno que es tan esquivo
ya que es atractivo.

326
00:16:03,062 --> 00:16:07,232
WILLIFORD: Esta es una pieza de
lo que llamaríamos pedernal negro.

327
00:16:07,299 --> 00:16:08,399
El pedernal es un grano tan fino
roca.

328
00:16:08,466 --> 00:16:11,103
Si miras muy de cerca,

329
00:16:11,169 --> 00:16:13,972
puedes ver algún tipo de
cosas negras y con manchas

330
00:16:14,038 --> 00:16:16,374
en el interior de este
roca gris.

331
00:16:16,441 --> 00:16:19,077
Y esa cosa negra,
esa cosa negra y con manchas

332
00:16:19,144 --> 00:16:23,815
está realmente fosilizado
células bacterianas.

333
00:16:23,882 --> 00:16:26,051
este es un tipo de roca
que lo haríamos

334
00:16:26,118 --> 00:16:28,453
Me encanta encontrarme
en Marte.

335
00:16:28,520 --> 00:16:33,792
La parte difícil es que el pedernal es
muy, muy, muy difícil de perforar.

336
00:16:33,859 --> 00:16:35,360
Entonces será una decisión difícil.

337
00:16:35,427 --> 00:16:37,629
Si vemos una roca como esta,
lo haríamos,

338
00:16:37,696 --> 00:16:39,064
probablemente estaríamos dispuestos

339
00:16:39,131 --> 00:16:41,266
renunciar a una broca entera.

340
00:16:41,333 --> 00:16:42,934
La recompensa es potencialmente tan
enorme,

341
00:16:43,001 --> 00:16:44,335
porque podríamos, ya sabes,

342
00:16:44,402 --> 00:16:47,172
tal vez traer de vuelta el fósil
Células marcianas.

343
00:16:47,239 --> 00:16:48,974
♪ ♪

344
00:16:49,041 --> 00:16:52,678
NARRADOR: Incluso si la perseverancia
encuentra rocas que parecen prometedoras,

345
00:16:52,744 --> 00:16:57,316
no está equipado para verificar
microbios antiguos.

346
00:16:57,383 --> 00:16:59,885
Para eso, la roca marciana
necesitaría

347
00:16:59,952 --> 00:17:03,054
para ser estudiado en la Tierra.

348
00:17:03,121 --> 00:17:04,990
Recolectando muestras en Marte
y traerlos de regreso a la Tierra

349
00:17:05,057 --> 00:17:06,391
es uno de los más complejos
cosas que hemos intentado hacer

350
00:17:06,458 --> 00:17:08,793
con uno de nuestros robots--
este es un tubo de muestra,

351
00:17:08,860 --> 00:17:12,330
y a bordo Perseverancia
 Hay más de 40 de estos.

352
00:17:12,397 --> 00:17:15,333
Y el objetivo es llenar
cada uno de ellos

353
00:17:15,400 --> 00:17:16,869
con una muestra de roca de Marte.

354
00:17:18,370 --> 00:17:20,972
NARRADOR: Un tubo de muestra es
cargado dentro de un taladro

355
00:17:21,039 --> 00:17:23,942
al final del brazo del rover.

356
00:17:24,008 --> 00:17:26,712
YAZZIE: Tuvimos que idear
un diseño completamente único

357
00:17:26,778 --> 00:17:28,780
para perforar en un montón de
diferentes rocas

358
00:17:28,846 --> 00:17:31,283
y poder extraer
muestras de núcleos que no están rotas

359
00:17:31,349 --> 00:17:34,152
en demasiados pedazos,
que no se haya convertido en polvo.

360
00:17:34,219 --> 00:17:36,521
Así que en realidad es muy
Mecanismo sofisticado.

361
00:17:36,588 --> 00:17:40,592
Una vez que hayamos terminado de perforar el
profundidad que queremos,

362
00:17:40,659 --> 00:17:43,394
hacemos un movimiento final
para extraer el núcleo

363
00:17:43,461 --> 00:17:44,863
desde el interior de la roca.

364
00:17:44,930 --> 00:17:46,764
♪ ♪

365
00:17:46,831 --> 00:17:50,402
NARRADOR: Ahora el tubo de muestra,
lleno de roca marciana,

366
00:17:50,468 --> 00:17:53,371
es devuelto a bordo
el explorador.

367
00:17:53,438 --> 00:17:54,372
JÉSICA SAMUELS:
Cogemos el brazo robótico.

368
00:17:54,439 --> 00:17:56,308
con muestra marciana en su interior

369
00:17:56,375 --> 00:17:59,511
y lo acoplamos dentro del vientre
del vehículo explorador.

370
00:17:59,577 --> 00:18:02,147
(zumbido)

371
00:18:02,213 --> 00:18:04,515
donde tenemos otro pequeño
brazo robótico

372
00:18:04,582 --> 00:18:05,951
que extrae el tubo...

373
00:18:06,017 --> 00:18:07,886
(zumbido)

374
00:18:07,952 --> 00:18:12,324
...y lo lleva a través de una serie
de estaciones.

375
00:18:12,391 --> 00:18:14,826
SAMUELS:
Queremos inspeccionarlo.

376
00:18:14,893 --> 00:18:17,929
queremos saber cuanto
volumen que hayamos podido recolectar,

377
00:18:17,996 --> 00:18:19,764
toma algunas fotos de ello.

378
00:18:19,831 --> 00:18:22,234
Y luego sellamos ese tubo.

379
00:18:22,301 --> 00:18:25,670
y luego vuelve a ponerlo
en nuestro estante de almacenamiento.

380
00:18:25,737 --> 00:18:28,239
TRUJILLO: Entonces todo eso se entiende.
hecho internamente al vientre

381
00:18:28,306 --> 00:18:30,209
del rover con un bracito

382
00:18:30,275 --> 00:18:32,211
eso, lo está moviendo,
lo cual es una locura.

383
00:18:33,745 --> 00:18:35,012
NARRADOR:
Tomó siete años

384
00:18:35,079 --> 00:18:38,650
para diseñar, probar y construir

385
00:18:38,716 --> 00:18:41,352
este único en su tipo
sistema de muestreo.

386
00:18:41,419 --> 00:18:43,188
ENVÍO A LA CIUDAD:
Hemos puesto mucho en este rover,

387
00:18:43,255 --> 00:18:45,724
y estamos muy interesados en
esta funcionando

388
00:18:45,790 --> 00:18:47,626
cuando llegue a Marte.

389
00:18:47,692 --> 00:18:49,360
Y entonces esperamos

390
00:18:49,427 --> 00:18:51,463
con la respiración contenida,
y hacemos lo mejor que podemos,

391
00:18:51,530 --> 00:18:53,465
y hacemos toneladas y toneladas
de pruebas.

392
00:18:53,531 --> 00:18:56,134
Y nosotros, esperamos que así sea.
suficiente.

393
00:18:56,201 --> 00:18:59,104
♪ ♪

394
00:18:59,171 --> 00:19:02,206
NARRADOR: Dentro de este enorme
sala limpia en JPL,

395
00:19:02,273 --> 00:19:04,709
el sistema de muestreo,

396
00:19:04,776 --> 00:19:06,644
junto con siete ciencias
instrumentos,

397
00:19:06,711 --> 00:19:11,315
están cuidadosamente cargados en el interior
el rover del tamaño de un SUV.

398
00:19:11,382 --> 00:19:13,518
A lo largo de este proceso,

399
00:19:13,584 --> 00:19:16,287
la nave espacial debe mantenerse
impecablemente limpio,

400
00:19:16,354 --> 00:19:19,524
hasta el microbio.

401
00:19:19,590 --> 00:19:20,759
LYNCH:
No queremos enviar

402
00:19:20,826 --> 00:19:23,094
un vehículo caro
como la perseverancia 

403
00:19:23,161 --> 00:19:25,530
a Marte y luego simplemente detectar
nosotros mismos,

404
00:19:25,597 --> 00:19:27,765
porque no trabajamos para hacer
seguro que

405
00:19:27,832 --> 00:19:30,669
Mantuvimos la nave espacial.
y los instrumentos,

406
00:19:30,735 --> 00:19:32,870
y todo lo que toca,
lo más limpio posible.

407
00:19:32,937 --> 00:19:34,773
COBRE:
quieres tener

408
00:19:34,839 --> 00:19:37,909
una bonita muestra prístina sin
cualquier contaminación de la Tierra,

409
00:19:37,975 --> 00:19:38,943
por eso trabajamos
muy duro

410
00:19:39,010 --> 00:19:41,947
para mantener limpia esa nave espacial.

411
00:19:42,013 --> 00:19:44,849
NARRADOR:
Moogega Cooper es el responsable

412
00:19:44,916 --> 00:19:48,452
para cazar terrenal
microbios que podrían viajar

413
00:19:48,519 --> 00:19:50,755
a Marte en la nave espacial.

414
00:19:50,822 --> 00:19:53,825
Especialmente los más resistentes.

415
00:19:53,891 --> 00:19:55,827
COOPER: Los microbios que somos
hablando de son

416
00:19:55,894 --> 00:19:59,097
tan resistentes que podrían
posiblemente sobrevivir a todos los

417
00:19:59,163 --> 00:20:04,435
radiación en el espacio, U.V.,
los cambios de temperatura,

418
00:20:04,502 --> 00:20:05,870
viajando a Marte,

419
00:20:05,937 --> 00:20:08,874
y posiblemente de regreso.

420
00:20:08,940 --> 00:20:10,675
Entonces tenemos que tomar una muestra.
el hardware con el tiempo,

421
00:20:10,742 --> 00:20:12,010
y usamos hisopos

422
00:20:12,077 --> 00:20:15,413
o toallitas para recoger muestras,

423
00:20:15,480 --> 00:20:17,482
levántalos de la superficie,
y lo llevamos a nuestro laboratorio

424
00:20:17,549 --> 00:20:19,784
y los ponemos en estos
placas de petri.

425
00:20:19,851 --> 00:20:21,219
Tenemos que darles comida.

426
00:20:21,286 --> 00:20:23,622
para que las colonias crezcan grandes
suficiente para que

427
00:20:23,689 --> 00:20:26,091
podemos verlos y saber que
estan presentes

428
00:20:26,158 --> 00:20:27,525
en nuestra placa de Petri.

429
00:20:27,592 --> 00:20:30,762
NARRADOR:
Si algunos microbios resistentes florecen,

430
00:20:30,829 --> 00:20:34,232
se limpia la superficie
con alcohol isopropílico.

431
00:20:34,299 --> 00:20:36,167
COBRE:
Durante el transcurso de la misión,

432
00:20:36,234 --> 00:20:41,038
hemos tomado 16.681 toallitas,
hisopos y muestras de aire

433
00:20:41,105 --> 00:20:44,542
de la nave espacial y
el entorno circundante.

434
00:20:44,609 --> 00:20:46,144
Bastante... Bastante buen trabajo.

435
00:20:48,080 --> 00:20:49,748
NARRADOR: Pero hay una parte
del vehículo explorador

436
00:20:49,814 --> 00:20:52,784
eso tiene que estar lo más limpio
lo humanamente posible.

437
00:20:54,653 --> 00:20:58,190
Los tubos de muestra que
almacenará roca marciana.

438
00:21:00,224 --> 00:21:01,760
IAN CLARK:
Teníamos que tener un ambiente

439
00:21:01,827 --> 00:21:03,728
en el que juntarlos

440
00:21:03,795 --> 00:21:05,830
y para manejarlos
y trabajar con ellos

441
00:21:05,897 --> 00:21:08,066
y ensamblarlos.

442
00:21:08,133 --> 00:21:11,936
Construimos un completamente nuevo
cuarto limpio,

443
00:21:12,003 --> 00:21:14,506
los ambientes más limpios
que hemos tenido en el JPL.

444
00:21:14,573 --> 00:21:16,107
Tomamos una habitación limpia normal.

445
00:21:16,174 --> 00:21:17,809
y empezamos a romper
todo abajo

446
00:21:17,875 --> 00:21:20,178
para entender fuentes adicionales
de contaminación

447
00:21:20,245 --> 00:21:22,947
¿Y cómo hacemos esa habitación?
aún más limpio.

448
00:21:23,014 --> 00:21:25,149
Los guantes que usan,

449
00:21:25,216 --> 00:21:27,151
cuantas capas de guantes
que tienen,

450
00:21:27,218 --> 00:21:29,454
con qué frecuencia necesitan cambiar
guantes,

451
00:21:29,520 --> 00:21:31,355
con qué frecuencia tienen que cambiar
los vestidos,

452
00:21:31,422 --> 00:21:32,924
cuando podemos reutilizar las cosas.

453
00:21:32,991 --> 00:21:36,328
Incluso las computadoras que se utilizan
ahí dentro.

454
00:21:36,395 --> 00:21:38,296
no podemos traer
teléfonos móviles en esa habitación.

455
00:21:38,363 --> 00:21:40,498
No podemos traer objetos cotidianos.

456
00:21:40,565 --> 00:21:43,435
que normalmente asocias
con cómo haces tu trabajo

457
00:21:43,502 --> 00:21:46,938
en un entorno que es ese
estéril y que limpio.

458
00:21:47,005 --> 00:21:52,477
El tubo de muestra en sí parece
muy similar a un tubo de ensayo,

459
00:21:52,543 --> 00:21:57,048
pero eso realmente desmiente
la complejidad del diseño

460
00:21:57,115 --> 00:21:59,150
y las características que se construyen
en el tubo de muestra

461
00:21:59,217 --> 00:22:01,385
para ayudar a prevenir la contaminación.

462
00:22:01,452 --> 00:22:05,223
La capa de oro es una mezcla.
de titanio y nitrógeno

463
00:22:05,290 --> 00:22:08,493
especialmente diseñado para
para prevenir compuestos orgánicos

464
00:22:08,559 --> 00:22:12,030
de pegarse a la superficie,
y eso esta en el exterior

465
00:22:12,097 --> 00:22:14,599
del tubo de muestra y también
dentro del tubo de muestra.

466
00:22:14,666 --> 00:22:16,901
♪ ♪

467
00:22:16,968 --> 00:22:18,669
Estos tubos de muestra son los
cosas mas limpias

468
00:22:18,736 --> 00:22:19,971
que alguna vez hemos enviado

469
00:22:20,038 --> 00:22:21,506
a otro planeta lejos.

470
00:22:21,573 --> 00:22:24,976
De hecho, estos tubos de muestra son
probablemente

471
00:22:25,043 --> 00:22:26,611
lo más limpio de la Tierra.

472
00:22:31,183 --> 00:22:33,151
♪ ♪

473
00:22:33,218 --> 00:22:35,753
NARRADOR:
Marzo de 2020.

474
00:22:35,820 --> 00:22:38,956
La pandemia de COVID-19 desencadena

475
00:22:39,023 --> 00:22:43,195
cierres en todo el país--

476
00:22:43,261 --> 00:22:46,964
incluso en la NASA
Laboratorio de Propulsión a Chorro.

477
00:22:47,031 --> 00:22:51,636
La vida como la conocemos
llega a un punto muerto.

478
00:22:51,703 --> 00:22:54,105
COOPER: Ya es bastante difícil
construir naves espaciales, pero encima

479
00:22:54,172 --> 00:22:56,107
que, a medida que nos acercábamos
lanzamiento,

480
00:22:56,173 --> 00:22:59,311
la pandemia de COVID-19 fue
surgiendo en paralelo.

481
00:22:59,377 --> 00:23:02,614
NARRADOR:
El tiempo es esencial.

482
00:23:02,681 --> 00:23:05,850
son solo cuatro meses
antes del lanzamiento.

483
00:23:05,917 --> 00:23:08,119
Un número limitado de elementos esenciales.
trabajadores

484
00:23:08,185 --> 00:23:10,555
están permitidos en el sitio.

485
00:23:10,621 --> 00:23:11,889
COBRE:
es muy dificil

486
00:23:11,956 --> 00:23:15,293
para controlar si se enfrenta o no
se usan máscaras

487
00:23:15,360 --> 00:23:18,429
fuera del lugar de trabajo
ambiente.

488
00:23:18,496 --> 00:23:20,732
Es fácil cuando estás en un
cuarto limpio, eso es lo que haces.

489
00:23:20,798 --> 00:23:22,934
Usas tus máscaras faciales,
Usas tus trajes de conejito.

490
00:23:23,000 --> 00:23:26,337
De hecho nos sentimos más seguros
en la sala limpia que nosotros

491
00:23:26,404 --> 00:23:29,207
en el ambiente habitual.

492
00:23:29,274 --> 00:23:31,876
NARRADOR:
A pesar de los mejores esfuerzos del equipo,

493
00:23:31,942 --> 00:23:33,577
no está claro si
ellos serán

494
00:23:33,644 --> 00:23:35,780
listo para lanzarse a tiempo.

495
00:23:35,847 --> 00:23:37,515
SAMUELS:
Nos lanzamos a Marte

496
00:23:37,582 --> 00:23:39,217
normalmente cada dos años.

497
00:23:39,284 --> 00:23:43,188
Y si perdemos esa oportunidad,

498
00:23:43,254 --> 00:23:45,056
ya sabes, eso,
es mucho tiempo de espera.

499
00:23:46,724 --> 00:23:49,227
YAZZIE: Una cosa que hay que entender.
sobre enviar algo a Marte

500
00:23:49,294 --> 00:23:53,598
es que tenemos un tiempo muy corto
ventana de inicio.

501
00:23:53,664 --> 00:23:57,702
Marte tarda unos dos años terrestres
orbitar el Sol,

502
00:23:57,768 --> 00:24:01,672
y cada dos años, Marte
y la Tierra están lo suficientemente cerca

503
00:24:01,739 --> 00:24:04,075
el uno al otro, y ahí es cuando
lanzamos misiones

504
00:24:04,142 --> 00:24:06,177
entre los dos planetas.

505
00:24:06,244 --> 00:24:08,079
Y si nos perdemos este lanzamiento
ventana

506
00:24:08,146 --> 00:24:10,114
por cualquier motivo, tendríamos
esperar dos años

507
00:24:10,181 --> 00:24:11,917
hasta que pudiéramos intentarlo de nuevo.

508
00:24:13,518 --> 00:24:17,922
NARRADOR: Y esa espera podría
costó medio billón de dólares.

509
00:24:17,988 --> 00:24:20,024
TRUJILLO:
El equipo reconoció

510
00:24:20,091 --> 00:24:21,192
ya estamos en los rieles,
¿verdad?

511
00:24:21,259 --> 00:24:22,760
Estamos a punto de despegar.

512
00:24:22,827 --> 00:24:24,329
Simplemente hagamos el trabajo.

513
00:24:24,396 --> 00:24:26,164
Si nos centramos en este objetivo,

514
00:24:26,231 --> 00:24:28,333
tal vez uniremos el todo
equipo también.

515
00:24:28,400 --> 00:24:31,736
Y en cierto modo, también dar esperanza.
a todos,

516
00:24:31,802 --> 00:24:34,339
no sólo en los EE.UU., sino también
en todo el mundo, que

517
00:24:34,406 --> 00:24:37,042
todavía podemos lograr concentrarnos
en una misión

518
00:24:37,108 --> 00:24:39,711
y centrarse en un objetivo más grande,
y luego sáquelo.

519
00:24:39,778 --> 00:24:42,047
♪ ♪

520
00:24:42,113 --> 00:24:44,415
Farley:
Para mí, el punto brillante

521
00:24:44,482 --> 00:24:49,787
de COVID fue en realidad ver el
equipo que habíamos reunido

522
00:24:49,854 --> 00:24:51,989
y realmente hacerlo.

523
00:24:52,056 --> 00:24:56,694
Es algo milagroso que
Llegamos a la plataforma de lanzamiento.

524
00:24:56,761 --> 00:24:58,964
NARRADOR:
Antes de que se lance Perseverance,

525
00:24:59,030 --> 00:25:02,367
Los miembros del equipo instalan.
esta placa

526
00:25:02,434 --> 00:25:05,035
para honrar a los trabajadores de la salud.

527
00:25:05,102 --> 00:25:06,471
MORILO:
Es un recordatorio constante de que

528
00:25:06,538 --> 00:25:09,908
hay gente, ya sabes,
haciendo sacrificios para asegurarse

529
00:25:09,975 --> 00:25:11,675
todos están sanos y salvos.

530
00:25:11,742 --> 00:25:14,345
♪ ♪

531
00:25:14,412 --> 00:25:17,014
LOCUTOR DE LA NASA:
Desde la costa de Estados Unidos

532
00:25:17,081 --> 00:25:18,983
al cráter Jezero en Marte.

533
00:25:19,050 --> 00:25:20,885
Comenzaremos con el lanzamiento.
de esto

534
00:25:20,951 --> 00:25:22,520
Cohete Atlas V...

535
00:25:22,587 --> 00:25:24,856
NARRADOR:
Por fin ha llegado el día.

536
00:25:24,922 --> 00:25:28,293
perseverancia
está en la plataforma de lanzamiento.

537
00:25:28,360 --> 00:25:31,763
En una playa cercana, miembro del equipo

538
00:25:31,830 --> 00:25:32,764
Elio Morillo,

539
00:25:32,830 --> 00:25:34,232
junto con amigos

540
00:25:34,299 --> 00:25:37,368
y su mamá, han venido
para ver el lanzamiento.

541
00:25:37,435 --> 00:25:39,938
MORILO:
Esta es mi primera misión,

542
00:25:40,004 --> 00:25:41,806
y estoy a punto de verlo
despegar hacia Marte.

543
00:25:41,873 --> 00:25:44,675
No puedo describir cómo

544
00:25:44,742 --> 00:25:47,178
emocionado y asustado y nervioso

545
00:25:47,244 --> 00:25:49,113
Yo estoy al mismo tiempo.

546
00:25:49,180 --> 00:25:51,148
Estoy muy orgulloso de ser parte
de este equipo.

547
00:25:51,215 --> 00:25:52,283
Y a pesar de la pandemia,

548
00:25:52,350 --> 00:25:55,587
hemos perseverado a través de
esto juntos.

549
00:25:57,288 --> 00:26:00,024
NARRADOR:
Mientras tanto...

550
00:26:00,091 --> 00:26:01,792
Agarré mi manta de seguridad.

551
00:26:01,859 --> 00:26:03,294
A ver si me deja...

552
00:26:03,361 --> 00:26:05,629
NARRADOR: Otros miembros del equipo,
como Ian Clark,

553
00:26:05,696 --> 00:26:07,932
junto con su perro Pixl,

554
00:26:07,999 --> 00:26:10,802
Mira nerviosamente el lanzamiento.
desde casa.

555
00:26:10,868 --> 00:26:12,203
HOMBRE (en la computadora):
Directora de lanzamiento.

556
00:26:12,270 --> 00:26:14,738
LD está listo y tienes
permiso para lanzar.

557
00:26:14,805 --> 00:26:16,908
El rebote en mi pierna
esta acelerando

558
00:26:16,974 --> 00:26:19,777
a medida que nos acercamos.
(risas)

559
00:26:19,843 --> 00:26:23,214
(charla en la computadora)

560
00:26:23,281 --> 00:26:26,450
28 segundos,
28 segundos para el lanzamiento.

561
00:26:26,517 --> 00:26:28,486
LOCUTOR DE LA NASA:
Ocho,

562
00:26:28,552 --> 00:26:33,757
siete, seis, cinco, cuatro,
encendido del motor, dos...

563
00:26:33,824 --> 00:26:34,759
MUJER:
Cero.

564
00:26:35,994 --> 00:26:38,296
LOCUTOR DE LA NASA:
Suelte... y despegue.

565
00:26:38,363 --> 00:26:41,066
♪ ♪

566
00:26:41,132 --> 00:26:43,701
(exhala)

567
00:26:43,768 --> 00:26:46,837
(aplausos)

568
00:26:46,904 --> 00:26:50,274
MUJER:
¡Maldita sea!

569
00:26:50,341 --> 00:26:53,244
(aplausos)

570
00:26:53,311 --> 00:26:54,245
MUJER:
Ahí está.

571
00:26:54,312 --> 00:26:57,015
¡Ahí está, ahí está!

572
00:26:57,082 --> 00:27:01,819
♪ ♪

573
00:27:01,886 --> 00:27:03,355
(risas)

574
00:27:05,189 --> 00:27:07,892
(riendo)

575
00:27:07,958 --> 00:27:10,895
(animando)

576
00:27:12,630 --> 00:27:14,665
(Morillo exclama)

577
00:27:14,732 --> 00:27:16,834
MORILO:
estoy un poco sin palabras

578
00:27:16,901 --> 00:27:18,202
con lo que acaba de pasar.

579
00:27:18,269 --> 00:27:20,571
Es surrealista, yo, no lo sé.
que mas decir

580
00:27:20,638 --> 00:27:23,307
aparte de que todavía no puedo
Creo que acabo de ver eso.

581
00:27:23,374 --> 00:27:26,511
Es bastante mágico
ya sabes, es, eh...

582
00:27:26,578 --> 00:27:27,678
Lo que podemos hacer.

583
00:27:27,745 --> 00:27:29,247
(risas, aplausos)

584
00:27:29,314 --> 00:27:32,917
MORILLO: Estoy aterrorizado y
Realmente emocionado, pero da miedo.

585
00:27:32,984 --> 00:27:37,789
NARRADOR: La perseverancia está en su apogeo.
viaje de siete meses a Marte.

586
00:27:37,855 --> 00:27:40,458
Pero para Elio Morillo,

587
00:27:40,525 --> 00:27:43,494
El trabajo más duro acaba de comenzar.

588
00:27:43,561 --> 00:27:45,329
(la moto arranca)

589
00:27:45,396 --> 00:27:49,834
MORILO:
Trabajamos las 24 horas del día.

590
00:27:49,901 --> 00:27:51,502
Esta noche, por ejemplo,
tengo que entrar a las 7:00

591
00:27:51,569 --> 00:27:54,605
y no me iré probablemente hasta
4:00 de la mañana.

592
00:27:54,672 --> 00:27:56,640
Y esa es la naturaleza
del trabajo para asegurarse

593
00:27:56,707 --> 00:27:58,242
nos preparamos para nuestro aterrizaje

594
00:27:58,309 --> 00:28:01,812
en el planeta rojo.

595
00:28:01,879 --> 00:28:04,082
estamos trabajando con
la versión terrestre

596
00:28:04,149 --> 00:28:05,449
de perseverancia,

597
00:28:05,516 --> 00:28:06,818
que hemos llamado Optimismo.

598
00:28:06,884 --> 00:28:11,522
El rover y la computadora
que tiene a bordo

599
00:28:11,588 --> 00:28:15,760
es exactamente igual que el
eso es sobre perseverancia.

600
00:28:15,826 --> 00:28:18,229
Mi trabajo es, es literalmente el
ellos retratan

601
00:28:18,295 --> 00:28:19,597
en, en "El marciano".

602
00:28:19,664 --> 00:28:21,565
¿Es esta la réplica?
- Esta es ella.

603
00:28:21,632 --> 00:28:23,400
Está bien, veámoslo.

604
00:28:23,467 --> 00:28:26,437
MORILLO: Donde hay un laboratorio
que tiene las versiones terrestres

605
00:28:26,504 --> 00:28:28,773
de todos los vehículos...
Conquistador.

606
00:28:28,840 --> 00:28:32,711
Trabajo en el laboratorio real.
que tiene la versión terrestre

607
00:28:32,777 --> 00:28:36,381
de todos los vehículos
que han ido a Marte.

608
00:28:36,448 --> 00:28:39,083
NARRADOR:
Se llama Mars Yard.

609
00:28:39,150 --> 00:28:41,218
♪ ♪

610
00:28:41,285 --> 00:28:45,389
Aquí, optimismo,
El gemelo de la perseverancia,

611
00:28:45,456 --> 00:28:47,291
se enfrenta a algo de lo mismo
desafíos perseverancia

612
00:28:47,358 --> 00:28:50,895
se enfrentará en Marte.

613
00:28:50,962 --> 00:28:52,997
La única manera real de hacerlo
es a través de la simulación.

614
00:28:53,064 --> 00:28:56,867
Entonces el Mars Yard es donde
en realidad realizamos la conducción.

615
00:28:56,934 --> 00:29:02,773
Tenemos suelo que se ve así.
como arena marciana, por así decirlo.

616
00:29:02,840 --> 00:29:05,075
Hay rocas que
replicamos.

617
00:29:05,142 --> 00:29:08,679
Y tenemos pistas también,
para que podamos subir al vehículo

618
00:29:08,746 --> 00:29:10,614
en las pistas.

619
00:29:10,681 --> 00:29:11,616
Al hacer eso,

620
00:29:11,683 --> 00:29:13,651
Normalmente encontraremos errores.

621
00:29:13,718 --> 00:29:18,822
NARRADOR: Fallos en el
software, el cerebro del rover.

622
00:29:18,889 --> 00:29:21,025
MORILO:
Y a medida que encontramos soluciones,

623
00:29:21,091 --> 00:29:24,595
vincularemos esas correcciones
al vehículo real.

624
00:29:24,662 --> 00:29:27,398
Y ese es el propósito
de mi equipo.

625
00:29:27,464 --> 00:29:29,834
De modo que, con suerte,
encontramos estos problemas

626
00:29:29,901 --> 00:29:31,702
antes de que sucedan
en el vehículo real.

627
00:29:31,769 --> 00:29:33,771
♪ ♪

628
00:29:33,838 --> 00:29:36,540
En caso de que las cosas salgan mal, nosotros
mejor descubre como arreglarlo

629
00:29:36,607 --> 00:29:38,076
a través de software,

630
00:29:38,143 --> 00:29:42,881
porque en este momento,
No podemos enviar mecánicos a Marte.

631
00:29:42,947 --> 00:29:44,381
soy un ávido usuario
de las redes sociales.

632
00:29:44,448 --> 00:29:47,185
Y algunas de las imágenes.
he publicado son

633
00:29:47,251 --> 00:29:49,486
de mi mismo trabajando
en el vehículo.

634
00:29:49,553 --> 00:29:51,321
Creo personalmente,

635
00:29:51,388 --> 00:29:54,425
ser un hombre hispano, es muy
importante para gente como yo

636
00:29:54,492 --> 00:29:56,961
para entender que hay
gente que mira y suena

637
00:29:57,027 --> 00:30:00,764
como yo que están trabajando en
tales tecnologías.

638
00:30:00,831 --> 00:30:02,166
Por eso comparto lo que hago.

639
00:30:02,233 --> 00:30:03,768
Y me gusta mostrarle a la gente

640
00:30:03,834 --> 00:30:05,537
lo que estamos haciendo,
porque es bastante único.

641
00:30:07,371 --> 00:30:09,407
NARRADOR: Unos meses después
Tierras de perseverancia

642
00:30:09,474 --> 00:30:11,042
en el planeta rojo,

643
00:30:11,109 --> 00:30:14,479
lanzará un especial
pequeño paquete en la superficie

644
00:30:14,545 --> 00:30:20,184
que podría revolucionar la
futuro de la exploración espacial.

645
00:30:20,251 --> 00:30:23,821
Un pequeño helicóptero llamado Ingenuity

646
00:30:23,888 --> 00:30:28,959
podría ser el primer avión
volar a otro planeta.

647
00:30:29,026 --> 00:30:30,528
BOB BALARAM:
Cuando lo propusimos por primera vez,

648
00:30:30,595 --> 00:30:33,364
hubo una serie de
detractores, incluso en el JPL,

649
00:30:33,431 --> 00:30:35,299
quien dijo: "Oh, esta cosa puede
Nunca vueles."

650
00:30:35,366 --> 00:30:37,134
Pensé que iba a ser
desafiante

651
00:30:37,201 --> 00:30:38,136
cada paso del camino.

652
00:30:39,837 --> 00:30:41,573
De hecho, al principio,

653
00:30:41,639 --> 00:30:43,374
era la cuestión de incluso
viabilidad.

654
00:30:43,441 --> 00:30:44,876
¿Se puede hacer?

655
00:30:46,477 --> 00:30:48,912
NARRADOR: ¿Qué hace que volar siga
Marte es tan desafiante

656
00:30:48,979 --> 00:30:52,884
es extremadamente delgado
atmósfera--

657
00:30:52,951 --> 00:30:56,154
100 veces más delgado que el de la Tierra.

658
00:30:56,220 --> 00:30:59,623
Cuanto más fina es la atmósfera,
cuanto más difícil es

659
00:30:59,690 --> 00:31:03,961
para que un helicóptero genere
ascensor.

660
00:31:04,028 --> 00:31:05,529
AGO:
Básicamente, un helicóptero.

661
00:31:05,596 --> 00:31:07,665
vuela, ya sabes,
por primera generación de ascensor,

662
00:31:07,731 --> 00:31:11,168
y se genera la sustentación
por las cuchillas

663
00:31:11,235 --> 00:31:14,005
empujando el aire,

664
00:31:14,072 --> 00:31:15,640
y eso proporciona el impulso.

665
00:31:17,308 --> 00:31:20,811
NARRADOR: En helicópteros,
las palas están curvadas en la parte superior,

666
00:31:20,878 --> 00:31:25,549
y también están en ángulo para redirigir
el flujo de aire hacia abajo.

667
00:31:25,616 --> 00:31:28,820
Debido a este diseño,
mientras giran,

668
00:31:28,886 --> 00:31:31,855
la presión del aire encima de
las palas disminuyen

669
00:31:31,922 --> 00:31:37,394
y la presión del aire debajo
las palas aumentan.

670
00:31:37,461 --> 00:31:41,799
Esa diferencia de presión
empuja el helicóptero hacia arriba.

671
00:31:41,866 --> 00:31:46,537
La densa y espesa atmósfera de la Tierra
ayuda a hacer posible el levantamiento.

672
00:31:46,604 --> 00:31:48,806
♪ ♪

673
00:31:48,873 --> 00:31:51,175
Para volar a Marte,

674
00:31:51,241 --> 00:31:53,544
el equipo tuvo que encontrar una manera
compensar

675
00:31:53,611 --> 00:31:55,780
por su fina atmósfera.

676
00:31:55,847 --> 00:31:59,883
Repensar la física
de vuelo.

677
00:31:59,950 --> 00:32:04,021
AUNG: Tienes que construir un
vehículo que tiene una hoja grande,
ya sabes,

678
00:32:04,088 --> 00:32:08,259
proporcionalmente significativamente grande
al tamaño del vehículo.

679
00:32:08,326 --> 00:32:10,327
Y las aspas tienen que girar
muy rapido

680
00:32:10,394 --> 00:32:12,763
y el vehículo tiene que ser
muy ligero.

681
00:32:12,830 --> 00:32:19,169
NARRADOR: En 2018, el equipo tomó
su helicóptero en una prueba.

682
00:32:19,236 --> 00:32:23,641
Esta cámara especial ha tenido
la mayor parte del aire succionado

683
00:32:23,708 --> 00:32:28,512
para que pueda imitar con precisión
la delgada atmósfera de Marte.

684
00:32:28,579 --> 00:32:30,147
AGO:
Este es el momento de la verdad.

685
00:32:30,213 --> 00:32:31,816
Tu envías el comando,

686
00:32:31,882 --> 00:32:33,817
el helicóptero está sentado
en el suelo,

687
00:32:33,884 --> 00:32:35,786
y empieza a girar.

688
00:32:35,853 --> 00:32:37,855
Y el peligro era,
¿Va a empezar, ya sabes?

689
00:32:37,922 --> 00:32:40,791
deslizándose a través
¿El suelo de la cámara?

690
00:32:40,858 --> 00:32:45,262
(cuchillas zumbando)

691
00:32:45,329 --> 00:32:47,464
El vehículo estaba perfecto.

692
00:32:47,531 --> 00:32:48,666
Estaba perfectamente equilibrado.

693
00:32:48,733 --> 00:32:51,736
(cuchillas zumbando)

694
00:32:51,802 --> 00:32:53,971
Nuestras mentes vuelven a
lo que los hermanos Wright

695
00:32:54,038 --> 00:32:56,040
debe haber pasado.

696
00:32:56,106 --> 00:32:58,242
el primer momento
tomaron vuelo,

697
00:32:58,309 --> 00:33:00,477
deben haber sentido

698
00:33:00,544 --> 00:33:03,047
la emoción, el sentimiento,

699
00:33:03,114 --> 00:33:06,517
la recompensa que estaban buscando
para.

700
00:33:06,584 --> 00:33:08,152
(cuchillas zumbando)

701
00:33:08,218 --> 00:33:09,987
BALARAM:
Ha sido un largo viaje.

702
00:33:10,054 --> 00:33:11,255
Hemos hecho todas las pruebas.

703
00:33:11,322 --> 00:33:13,791
aquí en la Tierra,
y ahora es el momento de ir a marte

704
00:33:13,857 --> 00:33:16,527
y probar que esta cosa
realmente puede volar

705
00:33:16,593 --> 00:33:19,163
en el entorno real
de Marte.

706
00:33:19,230 --> 00:33:21,098
♪ ♪

707
00:33:21,164 --> 00:33:24,101
NARRADOR:
Si todo funciona según lo planeado,

708
00:33:24,168 --> 00:33:29,840
El ingenio requerirá una serie de
vuelos de aproximadamente 30 días,

709
00:33:29,907 --> 00:33:33,977
aventurarse más lejos
con cada vuelo.

710
00:33:34,044 --> 00:33:36,480
AGO:
Cuando los astronautas lleguen a Marte,

711
00:33:36,547 --> 00:33:37,881
ya sabes, en el futuro,

712
00:33:37,948 --> 00:33:40,484
ser capaz de explorar y encuestar

713
00:33:40,551 --> 00:33:42,553
y solo tener
la dimensión aérea

714
00:33:42,620 --> 00:33:43,621
será crucial.

715
00:33:43,688 --> 00:33:45,456
♪ ♪

716
00:33:45,523 --> 00:33:46,957
BALARAM: Para hacer el todo
planeta accesible

717
00:33:47,024 --> 00:33:48,225
a través de una nueva forma de movilidad

718
00:33:48,292 --> 00:33:51,429
se va a transformar
en términos de lo que hace

719
00:33:51,496 --> 00:33:52,430
para la exploración.

720
00:33:52,496 --> 00:33:56,434
(zumbido)

721
00:33:58,402 --> 00:34:01,305
NARRADOR: Otro pasajero en
perseverancia

722
00:34:01,372 --> 00:34:05,376
podría ayudar a convertir nuestra ciencia ficción
sueños de exploración humana

723
00:34:05,443 --> 00:34:07,511
en una realidad.

724
00:34:07,578 --> 00:34:09,813
De hecho, en el largometraje

725
00:34:09,880 --> 00:34:11,782
"El marciano"

726
00:34:11,848 --> 00:34:14,819
Mark Watney no podría haber
sobrevivió sin él.

727
00:34:14,885 --> 00:34:16,854
JEFFREY HOFFMAN:
En la película "El marciano",

728
00:34:16,920 --> 00:34:21,091
hubo una mención de un dispositivo
llamado oxigenador.

729
00:34:21,158 --> 00:34:23,360
Todo aquí
eso me mantiene vivo--

730
00:34:23,427 --> 00:34:25,496
el oxigenador,
el recuperador de agua...

731
00:34:25,562 --> 00:34:26,797
HOFFMAN:
En lo que nos gusta pensar

732
00:34:26,863 --> 00:34:31,235
como el, tal vez el
tataranieto de Moxie.

733
00:34:31,302 --> 00:34:32,803
♪ ♪

734
00:34:32,870 --> 00:34:35,639
NARRADOR:
Esta pequeña caja dorada llamada Moxie

735
00:34:35,706 --> 00:34:39,009
probará si es posible
tomar aire mortal marciano

736
00:34:39,076 --> 00:34:41,979
y crear aire respirable.

737
00:34:42,046 --> 00:34:43,748
♪ ♪

738
00:34:43,814 --> 00:34:46,350
El aire en Marte
no solo es delgado,

739
00:34:46,417 --> 00:34:50,888
es rico en dióxido de carbono--
CO2.

740
00:34:50,955 --> 00:34:53,590
HOFFMAN: Entonces, ¿lo que estamos tratando de
hacer con Moxie es tomar

741
00:34:53,657 --> 00:34:55,659
una molécula de dióxido de carbono

742
00:34:55,726 --> 00:34:59,397
CO2, un carbono,
dos átomos de oxígeno

743
00:34:59,464 --> 00:35:01,999
y separar uno de esos
átomos de oxígeno.

744
00:35:03,834 --> 00:35:07,004
NARRADOR: Un átomo de oxígeno no
Me gusta estar solo.

745
00:35:07,071 --> 00:35:10,241
Después de que se separe
del dióxido de carbono,

746
00:35:10,308 --> 00:35:14,411
se une con otro oxigeno
átomo, creando O2,

747
00:35:14,478 --> 00:35:18,182
que esta en el aire
que respiramos.

748
00:35:18,249 --> 00:35:23,153
Aquí en la Tierra, la atmósfera
tiene mucho O2,

749
00:35:23,220 --> 00:35:25,789
gracias a la fotosíntesis.

750
00:35:25,856 --> 00:35:27,525
Tomamos todo ese oxígeno
por sentado.

751
00:35:29,727 --> 00:35:30,961
Cuando estemos en Marte,

752
00:35:31,028 --> 00:35:32,930
tenemos que hacer lo mejor
de lo que tenemos

753
00:35:32,996 --> 00:35:34,498
y obtener nuestro oxígeno

754
00:35:34,565 --> 00:35:37,501
de ese dióxido de carbono.

755
00:35:37,568 --> 00:35:38,736
NARRADOR:
Oxígeno respirable

756
00:35:38,802 --> 00:35:43,374
será crucial para los humanos
sobrevivir en Marte.

757
00:35:43,440 --> 00:35:44,908
HOFFMAN:
No hay duda

758
00:35:44,975 --> 00:35:48,379
si fuera a marte,
Quisiera oxígeno para respirar.

759
00:35:48,446 --> 00:35:51,448
Pero eso no está ni cerca

760
00:35:51,515 --> 00:35:55,118
el, el principal requisito para
oxígeno.

761
00:35:55,185 --> 00:35:57,388
Suponiendo que quiero irme
la superficie de marte

762
00:35:57,455 --> 00:36:00,891
y volver a la órbita y,
y tomar mi viaje a casa en la Tierra,

763
00:36:00,957 --> 00:36:03,861
voy a necesitar
mucho propulsor en un cohete

764
00:36:03,927 --> 00:36:06,430
para sacarme de la superficie
de Marte.

765
00:36:06,496 --> 00:36:09,099
De hecho, decenas de toneladas.

766
00:36:09,166 --> 00:36:12,236
Ya sea que tengas una fogata,

767
00:36:12,303 --> 00:36:14,205
si tienes
un motor de combustión interna

768
00:36:14,271 --> 00:36:16,207
en un coche o un camión--

769
00:36:16,274 --> 00:36:17,941
en cualquier momento que quieras
quemar algo,

770
00:36:18,008 --> 00:36:19,877
necesitas dos cosas:

771
00:36:19,944 --> 00:36:21,979
necesitas un combustible
y necesitas oxígeno.

772
00:36:22,046 --> 00:36:26,082
NARRADOR: Para despegar del
superficie de Marte con una tripulación

773
00:36:26,149 --> 00:36:30,120
de cuatro, en un cohete sobre el
tamaño de esta camioneta,

774
00:36:30,187 --> 00:36:34,224
cuanto combustible y oxigeno
necesitas?

775
00:36:34,291 --> 00:36:35,493
Oh, necesitamos aproximadamente
siete toneladas de combustible.

776
00:36:35,559 --> 00:36:37,160
Eso es mucho combustible.

777
00:36:37,227 --> 00:36:41,098
Y necesitamos unas 25 toneladas.

778
00:36:41,165 --> 00:36:46,503
de oxígeno líquido
para quemar todo ese combustible.

779
00:36:46,570 --> 00:36:48,239
Para imaginar cuánto pesa eso,

780
00:36:48,305 --> 00:36:51,875
podemos empezar con
una jarra de agua de cinco galones,

781
00:36:51,942 --> 00:36:55,046
del tipo que ponemos encima
los enfriadores de agua.

782
00:36:55,112 --> 00:36:57,414
Si quisiéramos poner
esa cantidad de oxígeno líquido

783
00:36:57,481 --> 00:36:59,116
en esos cántaros de agua,

784
00:36:59,183 --> 00:37:04,054
tendríamos más de 1.300
de esos cántaros.

785
00:37:04,121 --> 00:37:06,591
Entonces imagina poner 1,320

786
00:37:06,657 --> 00:37:09,360
botellas de agua en la parte de atrás
de este camión.

787
00:37:09,427 --> 00:37:12,129
♪ ♪

788
00:37:12,196 --> 00:37:16,100
Eso tendría decenas de pies de altura.
pila de botellas de agua.

789
00:37:16,167 --> 00:37:19,336
Demasiado incluso para el
furgoneta de reparto de botellas de agua,

790
00:37:19,403 --> 00:37:21,339
No importa esta pequeña camioneta.

791
00:37:24,341 --> 00:37:28,112
Ese oxígeno resulta ser
la cosa más pesada

792
00:37:28,178 --> 00:37:29,346
necesitaríamos tomar

793
00:37:29,413 --> 00:37:34,518
en una misión a marte
con astronautas.

794
00:37:34,585 --> 00:37:40,591
Domina el costo y el
Complejidad de la misión.

795
00:37:40,657 --> 00:37:44,294
¿Y qué si podemos empezar?
viviendo de la tierra?

796
00:37:44,361 --> 00:37:48,532
Al decir: "No vamos a ir
para traer oxígeno con nosotros.

797
00:37:48,599 --> 00:37:51,501
"Vamos a llegar a Marte
y usar el oxígeno que producimos

798
00:37:51,568 --> 00:37:55,739
"para alimentar el cohete que
llevar a nuestros astronautas a casa,

799
00:37:55,806 --> 00:37:58,008
eso llevará a Mark Watney
casa."

800
00:37:58,075 --> 00:37:59,709
♪ ♪

801
00:37:59,776 --> 00:38:04,248
NARRADOR: Si Moxie puede
crear eficientemente combustible

802
00:38:04,315 --> 00:38:08,118
oxígeno, luego el sueño de ciencia ficción
de la exploración humana de Marte

803
00:38:08,184 --> 00:38:11,288
puede convertirse en una realidad.

804
00:38:11,355 --> 00:38:13,456
FARLEY: Está claro que
los estados unidos

805
00:38:13,523 --> 00:38:15,292
está haciendo un gran esfuerzo

806
00:38:15,359 --> 00:38:16,827
enviar astronautas a Marte.

807
00:38:16,894 --> 00:38:19,730
Y, y las tecnologías.
que estamos demostrando

808
00:38:19,797 --> 00:38:21,665
lo vamos a hacer más fácil.

809
00:38:21,732 --> 00:38:23,400
♪ ♪

810
00:38:23,467 --> 00:38:27,571
NARRADOR: La perseverancia pondrá a prueba
tecnología que tomará

811
00:38:27,638 --> 00:38:30,007
exploración hacia el futuro
mientras recoge muestras

812
00:38:30,074 --> 00:38:33,276
de roca marciana.

813
00:38:33,343 --> 00:38:36,479
Una vez hecho esto,
¿Cómo serán estas muestras?

814
00:38:36,546 --> 00:38:39,983
¿Regresar a casa?

815
00:38:40,050 --> 00:38:42,185
ALBERT HALDEMAN: Muestra de Marte
El retorno es realmente un

816
00:38:42,252 --> 00:38:44,588
programa internacional entre
NASA y ESA.

817
00:38:44,655 --> 00:38:47,024
♪ ♪

818
00:38:47,090 --> 00:38:48,525
KELLY GEELEN: Todos venimos de
diferentes orígenes

819
00:38:48,592 --> 00:38:50,327
y tenemos, por supuesto,
diferentes roles

820
00:38:50,394 --> 00:38:51,628
para jugar en el panorama más amplio.

821
00:38:51,695 --> 00:38:53,330
Pero todo el mundo está trabajando para
el mismo objetivo.

822
00:38:53,397 --> 00:38:56,166
Si lo piensas,
es asombroso

823
00:38:56,233 --> 00:38:58,768
cómo una colaboración entre
el mundo puede unirse

824
00:38:58,835 --> 00:39:01,171
hacer algo tan maravilloso.

825
00:39:01,238 --> 00:39:05,442
NARRADOR: Los planes actuales requieren
Otro módulo de aterrizaje para viajar a Marte.

826
00:39:05,509 --> 00:39:07,777
dentro de una década,

827
00:39:07,844 --> 00:39:09,914
y una misión de varias partes

828
00:39:09,980 --> 00:39:12,817
para traer los tubos de muestra
El regreso a la Tierra comenzará.

829
00:39:14,351 --> 00:39:16,386
ALASTAIR WAYMAN: Sería una
gran riesgo, una gran apuesta,

830
00:39:16,453 --> 00:39:19,289
apostar toda la muestra de Marte
Volver sobre el hecho de que

831
00:39:19,356 --> 00:39:22,526
La perseverancia todavía sería
vivo y completamente funcional

832
00:39:22,593 --> 00:39:25,395
después de casi una década
en la superficie de Marte.

833
00:39:25,462 --> 00:39:30,400
NARRADOR: Entonces, los investigadores de todo
el mundo debe prepararse

834
00:39:30,467 --> 00:39:32,102
para diferentes escenarios.

835
00:39:32,169 --> 00:39:36,073
El rover Perseverance tiene la
posibilidad de aguantar

836
00:39:36,140 --> 00:39:39,076
para tomar muestras de tubos o dejarlos caer
sobre la superficie.

837
00:39:39,143 --> 00:39:42,579
NARRADOR:
Justo al norte de Londres,

838
00:39:42,646 --> 00:39:44,382
ingenieros en Airbus

839
00:39:44,448 --> 00:39:47,618
se están preparando para uno de estos
escenarios.

840
00:39:47,685 --> 00:39:51,454
Conoce a buscar.

841
00:39:51,521 --> 00:39:57,027
Piensa en este pequeño rover como un
Servicio de mensajería celestial.

842
00:39:57,094 --> 00:39:58,695
VIJENDRAN: La perseverancia lo hará
dejar caer los tubos de muestra

843
00:39:58,762 --> 00:39:59,996
en la superficie de Marte,

844
00:40:00,063 --> 00:40:03,634
alejate un poco,
y tomar muchas buenas fotos

845
00:40:03,701 --> 00:40:06,570
para documentar exactamente dónde
la muestra ha aterrizado.

846
00:40:06,637 --> 00:40:08,372
Y podremos dirigir

847
00:40:08,439 --> 00:40:12,710
el rover de búsqueda de muestras
al área general

848
00:40:12,777 --> 00:40:17,014
a un metro aproximadamente de la
muestras reales en la superficie.

849
00:40:18,716 --> 00:40:21,618
NARRADOR: Una vez que Fetch se acerca,
será necesario encontrar

850
00:40:21,685 --> 00:40:25,022
los tubos de muestra por sí solo.

851
00:40:25,089 --> 00:40:28,358
WAYMAN: Necesitamos tener
sistemas autónomos a bordo

852
00:40:28,425 --> 00:40:31,061
que pueda tomar una foto
de la escena frente a él,

853
00:40:31,128 --> 00:40:32,495
identificar qué es una roca,

854
00:40:32,562 --> 00:40:33,730
identificar qué es una grieta,

855
00:40:33,797 --> 00:40:37,101
Identificar qué son los tubos.

856
00:40:37,168 --> 00:40:40,303
NARRADOR: La recuperación comienza tomando
una imagen del área general

857
00:40:40,370 --> 00:40:42,773
donde deberían estar los tubos.

858
00:40:42,840 --> 00:40:46,676
Entonces esta es la imagen en bruto.
que hemos tomado justo como lo hemos hecho

859
00:40:46,743 --> 00:40:48,545
se acercó a los tubos de muestra.

860
00:40:48,612 --> 00:40:51,281
Puedes ver en la imagen sin formato.
que claramente hay un número

861
00:40:51,348 --> 00:40:53,016
de tubos repartidos alrededor
el terreno,

862
00:40:53,083 --> 00:40:54,718
así como un par de piedras.

863
00:40:54,785 --> 00:40:59,589
NARRADOR: A través de una serie de
pasos, decodifica la escena,

864
00:40:59,656 --> 00:41:04,961
apuntando a los tubos basándose en
su forma y color.

865
00:41:05,028 --> 00:41:08,031
WAYMAN: En los tiempos en que el
los tubos están en la superficie,

866
00:41:08,098 --> 00:41:12,069
seguramente habrá algunos
forma de deposición de polvo sobre ellos.

867
00:41:12,135 --> 00:41:14,504
La arena podría acumularse a la deriva
en un lado de los tubos.

868
00:41:14,571 --> 00:41:17,307
Pero no va a ser
una capa gruesa

869
00:41:17,374 --> 00:41:19,576
eso lo oscurece por completo.

870
00:41:19,643 --> 00:41:23,180
NARRADOR: A Fetch se le ocurre una
planea agarrar los tubos,

871
00:41:23,246 --> 00:41:27,718
pero no puede hacerlo
sin Delián,

872
00:41:27,784 --> 00:41:32,656
un brazo robótico inteligente
en desarrollo en Italia.

873
00:41:32,723 --> 00:41:37,327
Este brazo liviano está equipado
con cerebro propio.

874
00:41:37,394 --> 00:41:40,263
Esta operación debe realizarse
autónomamente

875
00:41:40,330 --> 00:41:43,467
con el sistema de visión.

876
00:41:43,534 --> 00:41:47,571
NARRADOR: En otras palabras,
el cerebro del rover

877
00:41:47,637 --> 00:41:51,508
y el cerebro del brazo
trabajar juntos para localizar

878
00:41:51,575 --> 00:41:54,210
y recoger las muestras.

879
00:41:54,277 --> 00:41:57,348
WAYMAN: Poder hacer eso
es algo que es,

880
00:41:57,414 --> 00:41:59,583
eso es completamente nuevo,
completamente novedoso.

881
00:41:59,650 --> 00:42:02,052
No se ha hecho en ningún
Misiones a Marte antes.

882
00:42:02,119 --> 00:42:04,254
Entonces es algo que
un desafío clave para el desarrollo

883
00:42:04,321 --> 00:42:05,622
eso, en eso estamos trabajando.

884
00:42:05,689 --> 00:42:08,692
♪ ♪

885
00:42:08,759 --> 00:42:11,628
NARRADOR: Una vez que recoge el
tubos, Fetch los traerá

886
00:42:11,695 --> 00:42:14,397
a un cohete del tamaño de una pinta.

887
00:42:14,464 --> 00:42:16,733
HALDEMAN:
El elemento más desafiante

888
00:42:16,800 --> 00:42:19,936
de toda esa arquitectura
va a estar lanzando

889
00:42:20,003 --> 00:42:21,071
un cohete desde Marte.

890
00:42:23,673 --> 00:42:25,509
Eso es súper ambicioso.

891
00:42:25,575 --> 00:42:28,478
Será la primera vez.

892
00:42:28,545 --> 00:42:32,649
NARRADOR: El cohete, diseñado
por la NASA, lanzará el

893
00:42:32,716 --> 00:42:35,285
muestras, que serán tomadas
por otro orbitador,

894
00:42:35,352 --> 00:42:37,087
diseñado por la ESA.

895
00:42:37,153 --> 00:42:38,956
GEELEN:
El Orbitador de Retorno a la Tierra

896
00:42:39,023 --> 00:42:43,893
se precipita alrededor del marciano
planeta a 7.600 millas por hora.

897
00:42:43,960 --> 00:42:46,797
El trabajo de un orbitador es
ajustar ligeramente su velocidad

898
00:42:46,864 --> 00:42:51,802
para asegurarnos de que podemos capturar
esta pelota de baloncesto dentro de un aro.

899
00:42:51,869 --> 00:42:53,737
Tendremos algún tipo de
trampilla que se abre,

900
00:42:53,803 --> 00:42:56,907
y luego básicamente
Trágate esta pelota de baloncesto.

901
00:42:56,974 --> 00:43:00,476
y ponerlo en nuestra nave espacial.

902
00:43:00,543 --> 00:43:03,847
HALDEMAN: A través de varias etapas
de mecanismos y esclusas,

903
00:43:03,914 --> 00:43:08,284
si quieres, ponlo dentro
un vehículo de entrada a la Tierra

904
00:43:08,351 --> 00:43:11,488
eso mismo estará limpio,

905
00:43:11,555 --> 00:43:15,759
y tendremos estos
varias capas que protegerán

906
00:43:15,826 --> 00:43:18,896
la Tierra cuando traemos eso
muestra de Marte.

907
00:43:18,963 --> 00:43:24,234
NARRADOR: Para proteger la Tierra de
lo que contengan las muestras.

908
00:43:24,301 --> 00:43:28,305
PITTS: Salvaguardias increíbles
se están desarrollando

909
00:43:28,372 --> 00:43:33,443
para asegurarse de que cualquier objeto
traído de marte

910
00:43:33,510 --> 00:43:37,714
permanece en un ambiente
que esta completamente cortado

911
00:43:37,781 --> 00:43:43,353
del entorno terrestre en cada
posible instancia y forma.

912
00:43:43,420 --> 00:43:46,623
Lo bueno de
La devolución de la muestra es: lo hemos hecho.

913
00:43:46,690 --> 00:43:47,891
en el pasado con la luna--

914
00:43:47,958 --> 00:43:49,593
las muestras de Apolo.

915
00:43:49,660 --> 00:43:52,495
Las muestras fueron tratadas
tan peligroso

916
00:43:52,562 --> 00:43:54,731
hasta que pudieran probar
que no afectó

917
00:43:54,798 --> 00:43:57,000
humanos negativamente.

918
00:43:57,067 --> 00:43:59,736
Y lo mismo se hará
para cualquier misión de devolución de muestras.

919
00:43:59,803 --> 00:44:01,738
Los artículos son tratados.
como potencialmente peligroso

920
00:44:01,805 --> 00:44:04,641
hasta que sepamos que es seguro.

921
00:44:04,708 --> 00:44:06,643
Quieres ser demasiado cauteloso,

922
00:44:06,710 --> 00:44:10,214
quieres estar seguro de que lo pruebas
sin lugar a dudas

923
00:44:10,280 --> 00:44:12,249
que no es peligroso
a los humanos.

924
00:44:12,316 --> 00:44:14,117
♪ ♪

925
00:44:14,184 --> 00:44:15,752
NARRADOR: Pero mucho antes
nos enfrentaríamos

926
00:44:15,819 --> 00:44:19,255
cualquier peligro potencial
de muestras marcianas,

927
00:44:19,322 --> 00:44:24,194
La perseverancia debe aterrizar donde no
El rover se ha atrevido a aterrizar antes.

928
00:44:24,261 --> 00:44:30,367
En mayo de 2019,
en el corazón del Valle de la Muerte,

929
00:44:30,434 --> 00:44:34,138
un equipo de ingenieros prueba
un nuevo sistema de aterrizaje autónomo

930
00:44:34,204 --> 00:44:37,173
esperan que le entreguen su rover
la capacidad

931
00:44:37,240 --> 00:44:38,575
para evitar problemas--

932
00:44:38,642 --> 00:44:42,079
ser su propio piloto.

933
00:44:42,145 --> 00:44:43,213
Tenemos una oportunidad.

934
00:44:43,280 --> 00:44:44,647
no tenemos oportunidad
para arreglarlo.

935
00:44:44,714 --> 00:44:47,116
y tiene que funcionar
la primera vez.

936
00:44:47,183 --> 00:44:52,389
NARRADOR: Dentro de este trailer está
un cuartel general de misión improvisado

937
00:44:52,455 --> 00:44:55,959
donde van a monitorear
si el nuevo sistema de aterrizaje

938
00:44:56,026 --> 00:44:57,694
realmente funciona.

939
00:44:57,760 --> 00:45:00,597
Nuestras misiones anteriores
Realmente solo tenía una computadora,

940
00:45:00,663 --> 00:45:03,767
un cerebro, eso estaba haciendo
toda la entrada, descenso,

941
00:45:03,833 --> 00:45:05,235
y secuencia de aterrizaje.

942
00:45:05,302 --> 00:45:06,236
Ahora tenemos dos.

943
00:45:06,303 --> 00:45:07,904
♪ ♪

944
00:45:07,971 --> 00:45:10,807
NARRADOR: Dos cerebros que deben
trabajar de la mano para guiar

945
00:45:10,874 --> 00:45:15,779
el rover aterrice de manera segura cerca
el delta del cráter Jezero.

946
00:45:15,846 --> 00:45:18,148
CHEN: Ese delta ha creado
este acantilado que es como,

947
00:45:18,214 --> 00:45:20,083
60 a 80 metros de altura,

948
00:45:20,150 --> 00:45:21,517
algo así como
de lo alto que estamos viendo

949
00:45:21,584 --> 00:45:23,053
el terreno detrás de nosotros.

950
00:45:23,120 --> 00:45:29,826
NARRADOR: El rover debe aterrizar
cerca de él, sin chocar contra él.

951
00:45:29,893 --> 00:45:33,063
Para probar los nuevos cerebros del rover,

952
00:45:33,130 --> 00:45:36,499
el equipo asegura uno
en la nariz de un helicóptero

953
00:45:36,566 --> 00:45:40,504
y el otro detras
la cabina.

954
00:45:42,806 --> 00:45:44,774
El helicóptero y el cerebro.

955
00:45:44,841 --> 00:45:47,777
despegue...

956
00:45:47,844 --> 00:45:49,579
...dirigiéndose a una sección
del valle de la muerte

957
00:45:49,646 --> 00:45:51,781
que se parece notablemente

958
00:45:51,848 --> 00:45:55,385
la superficie de Marte.

959
00:45:55,452 --> 00:45:56,653
ANDREW JOHNSON:
Normalmente,

960
00:45:56,720 --> 00:45:59,222
cuando hacemos estas pruebas,
empiezas muy nervioso,

961
00:45:59,289 --> 00:46:02,024
y muchas veces las cosas se rompen,

962
00:46:02,091 --> 00:46:04,827
y tienes que arreglarlos.

963
00:46:04,894 --> 00:46:07,498
MOHAN: Realmente estamos tratando de
encontrar las incógnitas desconocidas.

964
00:46:07,564 --> 00:46:09,366
¿Qué pasaría si no pensáramos en
algo que

965
00:46:09,433 --> 00:46:11,401
¿Realmente afectará la misión?

966
00:46:12,502 --> 00:46:13,836
Hammer, ¿me escuchas?

967
00:46:13,903 --> 00:46:17,841
NARRADOR: El helicóptero va
por encima de los 10.000 pies...

968
00:46:17,907 --> 00:46:20,076
CHEN: Que es bastante alto.
para que un helicóptero vuele.

969
00:46:20,143 --> 00:46:24,080
NARRADOR: Lo suficientemente alto para
tripulación necesita oxígeno,

970
00:46:24,147 --> 00:46:27,083
y aproximadamente a la misma altura
donde comenzará la perseverancia

971
00:46:27,150 --> 00:46:31,387
para usar el cerebro de su piloto
aterrizar en Marte.

972
00:46:31,454 --> 00:46:33,523
CHEN: Al igual que tú y yo.
puedes tomar un mapa y mirarlo,

973
00:46:33,590 --> 00:46:35,926
y luego mire a su alrededor y vea
diferentes puntos de referencia,

974
00:46:35,992 --> 00:46:38,061
y ver qué es, ya sabes, qué es
donde en el mapa,

975
00:46:38,128 --> 00:46:41,364
el rover se da cuenta
donde se basa en saber

976
00:46:41,431 --> 00:46:43,566
donde están todos los puntos de referencia
en el mapa

977
00:46:43,633 --> 00:46:45,068
y luego identificarlos.

978
00:46:45,135 --> 00:46:46,870
NARRADOR:
muy parecido al trabajo

979
00:46:46,937 --> 00:46:48,471
Pete Conrad y Alan Bean se enfrentaron

980
00:46:48,538 --> 00:46:53,042
cuando aterrizaron en la luna
en la misión Apolo 12.

981
00:46:53,109 --> 00:46:54,878
ASTRONAUTA (en radio):
Bien, estamos a 19.000 pies.

982
00:46:54,945 --> 00:46:56,746
Tengo una especie de horizonte
ahí fuera.

983
00:46:56,813 --> 00:46:58,848
También tengo algunos cráteres, pero
No sé dónde estoy todavía.

984
00:46:58,915 --> 00:47:01,217
CHEN: Estaban mirando
la ventana

985
00:47:01,284 --> 00:47:03,119
en diferentes cráteres y
Diferentes características de la Luna.

986
00:47:03,186 --> 00:47:04,955
ASTRONAUTA (en radio):
Creo que veo mi cráter.

987
00:47:05,021 --> 00:47:06,322
CHEN: Que lo sabían desde
mapas de la luna.

988
00:47:06,389 --> 00:47:08,291
ASTRONAUTA (en radio):
¡Ahí está!

989
00:47:08,358 --> 00:47:11,694
Ahí está, oh Dios mío, ¿verdad?
¡por el medio del camino!

990
00:47:11,761 --> 00:47:14,164
CHEN: Se dieron cuenta
donde estaban.

991
00:47:14,231 --> 00:47:15,399
Ya sabes, estamos haciendo
lo mismo que

992
00:47:15,465 --> 00:47:18,568
Esos astronautas hicieron en
Apolo 12, justo en Marte.

993
00:47:18,635 --> 00:47:20,636
♪ ♪

994
00:47:20,703 --> 00:47:22,806
MOHAN: El ordenador de la visión
le está diciendo a la computadora móvil,

995
00:47:22,873 --> 00:47:25,408
"Aquí es donde estoy, aquí está
donde estoy, aquí es donde estoy."

996
00:47:25,475 --> 00:47:27,444
La computadora móvil
lleva donde estamos,

997
00:47:27,511 --> 00:47:30,146
descubre adónde podemos ir,

998
00:47:30,213 --> 00:47:31,581
y elige el lugar más seguro

999
00:47:31,648 --> 00:47:34,251
en el lugar donde podamos
realmente alcanzar.

1000
00:47:34,317 --> 00:47:37,587
Y hace todo eso
en un chasquido de dedo.

1001
00:47:37,654 --> 00:47:40,023
NARRADOR: En el tráiler,
el equipo sigue

1002
00:47:40,089 --> 00:47:41,058
El progreso del cerebro.

1003
00:47:42,859 --> 00:47:44,962
Entonces, de este lado, tenemos un mapa.
que hemos hecho

1004
00:47:45,028 --> 00:47:46,963
de nuestro lugar de aterrizaje
con el que coincidimos,

1005
00:47:47,030 --> 00:47:52,169
y esta es la imagen
eso se tiene en cuenta.

1006
00:47:52,236 --> 00:47:55,605
NARRADOR: Los cuadrados del
Los monitores representan puntos de referencia.

1007
00:47:55,672 --> 00:47:58,374
Los colores les dicen si el
cerebro en el helicóptero

1008
00:47:58,441 --> 00:48:01,044
se identifica correctamente
esos puntos de referencia

1009
00:48:01,111 --> 00:48:04,414
y uniéndolos con su mapa.

1010
00:48:04,481 --> 00:48:06,382
JOHNSON: Entonces los verdes son unos
que son buenos,

1011
00:48:06,449 --> 00:48:08,017
que coincidimos correctamente,

1012
00:48:08,084 --> 00:48:09,586
que el sistema cree
son correctos.

1013
00:48:09,653 --> 00:48:13,189
NARRADOR:
Después de seis carreras por el desierto,

1014
00:48:13,256 --> 00:48:15,692
hay mucho verde
en el mapa.

1015
00:48:15,758 --> 00:48:20,596
El cerebro del rover parece estar
a la altura de la tarea.

1016
00:48:20,663 --> 00:48:23,400
¿Pero funcionará en Marte?

1017
00:48:25,702 --> 00:48:28,171
18 de febrero de 2021.

1018
00:48:28,238 --> 00:48:33,043
Casi dos años después de su
Prueba de funcionamiento en el Valle de la Muerte...

1019
00:48:33,110 --> 00:48:34,978
MOHAN: Listo para el crucero
separación de etapas.

1020
00:48:35,045 --> 00:48:39,015
NARRADOR: ...el equipo intenta
aterrizar su rover en Jezero

1021
00:48:39,082 --> 00:48:44,187
Cráter bajo circunstancias no
uno podría haberse preparado.

1022
00:48:44,254 --> 00:48:48,025
Porque la pandemia todavía hace estragos
en todo el país,

1023
00:48:48,091 --> 00:48:53,196
muchos miembros del equipo miran
desde la seguridad del hogar.

1024
00:48:53,262 --> 00:48:55,798
YAZZIE: Me siento realmente
nervioso y emocionado.

1025
00:48:55,865 --> 00:48:57,700
Los últimos cinco años de mi vida.

1026
00:48:57,767 --> 00:48:59,236
se ha pasado trabajando
en este proyecto.

1027
00:48:59,302 --> 00:49:01,705
Ojalá alguien pudiera sostener
mi mano.

1028
00:49:01,772 --> 00:49:04,441
BOSAK:
Como todo en la vida,

1029
00:49:04,507 --> 00:49:06,109
te levantas

1030
00:49:06,175 --> 00:49:08,511
y no hay garantía de que
Tu día irá bien.

1031
00:49:08,578 --> 00:49:12,449
NARRADOR:
15:48 Hora estándar del este.

1032
00:49:12,516 --> 00:49:17,554
La perseverancia comienza su descenso.

1033
00:49:17,621 --> 00:49:19,489
MOHAN: Tenemos confirmación.
de interfaz de entrada.

1034
00:49:19,555 --> 00:49:21,524
COBRE:
Tan pronto como la nave espacial

1035
00:49:21,591 --> 00:49:23,059
llega a la cima de la atmósfera,

1036
00:49:23,126 --> 00:49:26,963
Son minutos entre ese momento.

1037
00:49:27,029 --> 00:49:29,833
y aterrizar en la superficie
de Marte.

1038
00:49:29,899 --> 00:49:32,802
NARRADOR: Aunque hay
cámaras a bordo,

1039
00:49:32,869 --> 00:49:36,472
el equipo no puede ver ninguna imagen
durante el aterrizaje.

1040
00:49:36,539 --> 00:49:41,010
MOHAN: La navegación ha sido confirmada.
que el paracaídas se ha desplegado

1041
00:49:41,077 --> 00:49:43,213
y estamos viendo importantes
desaceleración.

1042
00:49:43,280 --> 00:49:45,848
El paracaídas se ha desplegado.

1043
00:49:45,915 --> 00:49:48,251
TRUJILLO:
Cuando se abrieron los paracaídas,

1044
00:49:48,318 --> 00:49:51,355
eso es grande, porque eres lento
deprimido mucho con ese.

1045
00:49:51,421 --> 00:49:53,623
CHEN: Aunque estamos bajo un
enorme paracaídas,

1046
00:49:53,689 --> 00:49:56,693
todavía estamos descendiendo aproximadamente
200 millas por hora.

1047
00:49:56,760 --> 00:49:58,294
En realidad es un poco más rápido.
que, de lo que estaría yendo

1048
00:49:58,361 --> 00:49:59,495
si saltara de un avión y
paloma de cabeza

1049
00:49:59,562 --> 00:50:00,897
sin paracaídas.

1050
00:50:00,964 --> 00:50:04,334
MOHAN: La perseverancia ahora
reducido a velocidades subsónicas

1051
00:50:04,401 --> 00:50:06,369
y el escudo térmico ha sido
separados.

1052
00:50:06,436 --> 00:50:08,571
CLARK:
Una vez que el escudo térmico se cae,

1053
00:50:08,638 --> 00:50:11,841
nuestro sistema de visión del módulo de aterrizaje es
tomando fotografías de la superficie,

1054
00:50:11,908 --> 00:50:13,777
tratando de averiguar dónde
quiere aterrizar.

1055
00:50:13,844 --> 00:50:15,111
Tenemos diez segundos para hacer eso.

1056
00:50:15,178 --> 00:50:18,014
Las cosas pasan muy rápido
después de eso.

1057
00:50:18,081 --> 00:50:22,218
El vehículo se deja caer,
como caída libre,

1058
00:50:22,285 --> 00:50:24,353
enciende los retro-cohetes.

1059
00:50:24,420 --> 00:50:26,923
MOHÁN:
La maniobra de la grúa aérea ha comenzado.

1060
00:50:26,990 --> 00:50:30,393
El rover fue atado lentamente
hasta la superficie.

1061
00:50:30,460 --> 00:50:34,998
Fue increíble, ya sabes,
unos momentos de anticipación.

1062
00:50:35,064 --> 00:50:37,367
TRUJILLO: Quieres oírlo,
lo estás esperando,

1063
00:50:37,433 --> 00:50:39,002
y luego lo llaman.

1064
00:50:39,069 --> 00:50:41,605
MOHÁN:
Aterrizaje confirmado.

1065
00:50:41,671 --> 00:50:45,008
Perseverancia con seguridad
en la superficie de Marte.

1066
00:50:45,075 --> 00:50:46,943
Guau.

1067
00:50:45,075 --> 00:50:46,943
¡Uf!

1068
00:50:47,010 --> 00:50:49,078
(animando,
Mohan continúa)

1069
00:50:49,145 --> 00:50:52,615
BOSAK:
Incredulidad, excitación.

1070
00:50:52,682 --> 00:50:54,651
Es increíble.
Es increíble.

1071
00:50:54,718 --> 00:50:56,920
Dios mío.

1072
00:50:56,986 --> 00:51:00,089
(animando)

1073
00:51:00,156 --> 00:51:01,124
Saludos.

1074
00:51:01,190 --> 00:51:02,559
(animando)

1075
00:51:02,626 --> 00:51:05,161
Mientras estaba celebrando,
entra la imagen.

1076
00:51:05,228 --> 00:51:06,929
¡Hay una foto!

1077
00:51:06,996 --> 00:51:09,232
TRUJILLO:
Simplemente no lo podía creer,

1078
00:51:09,299 --> 00:51:12,936
que Marte estaba saludando a
Perseverancia tan rápida.

1079
00:51:13,002 --> 00:51:14,770
YAZZIE:
Quieres ver la tierra,

1080
00:51:14,837 --> 00:51:17,140
quieres ver el polvo
sobre las ruedas.

1081
00:51:17,207 --> 00:51:20,143
Es real, realmente sucedió.

1082
00:51:20,210 --> 00:51:23,279
¡Solo quiero abrazar a alguien!

1083
00:51:23,346 --> 00:51:27,784
NARRADOR: Más tarde, video real de
Finalmente llega el rellano.

1084
00:51:27,850 --> 00:51:32,621
CLARK: Esto es una locura.
metraje impresionante.

1085
00:51:32,688 --> 00:51:34,590
James Cameron,
come tu corazón.

1086
00:51:34,657 --> 00:51:35,759
(risas)

1087
00:51:37,860 --> 00:51:43,599
Sólo para ver lo absolutamente increíble
toda esta ingeniería es,

1088
00:51:43,666 --> 00:51:46,969
y todas las cosas que fueron
para que esto suceda.

1089
00:51:47,036 --> 00:51:48,671
Los unos y los ceros,

1090
00:51:48,738 --> 00:51:51,641
y las fuerzas y aceleraciones
y tarifas,

1091
00:51:51,708 --> 00:51:52,976
eso realmente no le hace justicia.

1092
00:51:53,043 --> 00:51:56,045
Ese tipo de pureza numérica
no hace justicia

1093
00:51:56,112 --> 00:51:58,415
a toda la emoción
y la humanidad

1094
00:51:58,481 --> 00:52:01,351
que se utilizó para hacer algo
como esto sucede.

1095
00:52:03,720 --> 00:52:06,923
TRUJILLO: No aterrizamos como un
ciudad o como país,

1096
00:52:06,989 --> 00:52:09,292
estamos aterrizando como el azul
planeta, ¿verdad?

1097
00:52:09,358 --> 00:52:11,461
Y el planeta azul va a
el planeta rojo,

1098
00:52:11,527 --> 00:52:14,498
y vamos a explorar
juntos.

1099
00:52:23,005 --> 00:52:26,009
♪ ♪

1100
00:52:33,383 --> 00:52:34,583
(haga clic)

1101
00:52:34,650 --> 00:52:35,585
(campanilla)

1102
00:52:37,120 --> 00:52:39,723
♪ ♪

1103
00:52:42,892 --> 00:52:46,096
♪ ♪

1104
00:52:58,341 --> 00:53:03,146
Para pedir este programa en DVD,
visita ShopPBS

1105
00:53:03,213 --> 00:53:06,449
o llame al 1-800-PLAY-PBS.

1106
00:53:06,516 --> 00:53:09,085
Los episodios de "NOVA" están disponibles
con Pasaporte.

1107
00:53:09,152 --> 00:53:12,621
"NOVA" también está disponible
en Amazon Prime Vídeo.

1108
00:53:12,688 --> 00:53:17,227
♪ ♪

1109
00:53:43,753 --> 00:53:47,190
♪ ♪